Vertaling van "sociale partners komen uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

Art. 7. De sociale partners komen uitdrukkelijk overeen dat uitoefening van een effectief en/of plaatsvervangend mandaat in het paritair comité wordt beschouwd als arbeidstijd.
Art. 7. Les partenaires sociaux s'accordent expressément sur le fait que l'exercice d'un mandat effectif et/ou de suppléant au sein de la commission paritaire est considéré comme du temps de travail.

De sociale partners komen overeen om het recht op tijdskrediet met motief in een voltijdse of halftijdse opnamevorm op 51 maanden vast te leggen.
Les partenaires sociaux conviennent de fixer à 51 mois la durée du droit au crédit-temps avec motif pris à temps plein ou à mi-temps.

De sociale partners komen overeen om de volgende periodes met ervaring gelijk te schakelen :
Les partenaires sociaux conviennent d'assimiler les périodes suivantes à de l'expérience :

Art. 4. De sociale partners komen uitdrukkelijk overeen dat uitoefening van een effectief en/of plaatsvervangend mandaat in het paritair comité wordt beschouwd als arbeidstijd.
Art. 4. Les partenaires sociaux s'accordent expressément sur le fait que l'exercice d'un mandat effectif et/ou de suppléant au sein de la commission paritaire est considéré comme du temps de travail.

De sociale partners komen overeen om een collectieve arbeidsovereenkomst af te sluiten die de effecten van de herziening voor de betrokken personeelsleden zal omkaderen.
Les partenaires sociaux conviennent de conclure une convention collective de travail qui encadrera les effets de la révision pour les membres du personnel concerné.

Art. 2. De sociale partners komen overeen om in 2016 de werkzaamheden van de werkgroep die een studie zal uitvoeren over de werkdruk en het stressbeheer in de sector spaarbanken verder te zetten.
Art. 2. Les partenaires sociaux conviennent de continuer en 2016 les activités du groupe de travail qui effectuera une étude sur la pression au travail et la gestion du stress dans le secteur des banques d'épargne.

Art. 5. Sociale partners komen overeen om volgende werkgroepen te installeren met de bedoeling in de loop van deze collectieve arbeidsovereenkomst periode tot resultaten te komen :
Art. 5. Les partenaires sociaux conviennent d'installer les groupes de travail suivants avec pour objectif d'arriver à des résultats au cours de la période couverte par la présente convention collective de travail :

De sociale partners komen overeen om geen nieuwe eisen te stellen en de sociale vrede te bewaren gedurende de volledige looptijd van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst 2007-2008.
Les partenaires sociaux conviennent de n'introduire au cours de l'entière durée de la validité de la présente convention collective de travail 2007-2008 aucune nouvelle revendication et de maintenir la paix sociale.

De sociale partners hebben uitdrukkelijk hun akkoord betuigd met een zo spoedig mogelijke bevestiging van de geldigheid zowel van de opgestarte procedure als van de verkiezingen zelf.
Les partenaires sociaux ont explicitement marqué leur accord pour qu'une confirmation de la validité tant de la procédure entamée que des élections elles-mêmes intervienne dès que possible.

Het is van essentieel belang dat de dialoog tussen sociale partners nieuw leven wordt ingeblazen en dat deze dialoog vaker uitmondt in wetgeving "door en voor" de sociale partners, zoals uitdrukkelijk in het Verdrag van Lissabon is bepaald.
La revitalisation du dialogue entre partenaires sociaux est essentielle et pourra davantage aboutir sur des législations "par et pour" les partenaires sociaux comme le prévoit expressément le Traité de Lisbonne.