Traduction de «sociale overleg betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
dialogue social [ concertation sociale ]

Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij
comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister Vandeurzen is hiermee netjes binnen de timing gebleven die hij midden februari 2008 in de Kamercommissie vooropstelde voor de technische ingrepen, en met de doorbraak in het sociale overleg betekent de nieuwe wet een belangrijke realisatie van Leterme I.
Le Ministre Vandeurzen a ainsi respecté le calendrier qu’il avait prévu à la mi-février 2008 en Commission de la Chambre pour les interventions techniques, et avec cette percée dans la concertation sociale, la nouvelle loi représente une importante réalisation du gouvernement Leterme 1er.

Dit betekent ook samenwerking en overleg met de betrokken politiediensten en sociale inspectiediensten en bevoegde magistraten.
Cela implique également de collaborer et de se concerter avec les services de police et d'inspection sociale concernés ainsi que les magistrats compétents.

Dit betekent dat het nodig is te beschikken over een instelling waar breed overleg mogelijk is tussen vertegenwoordigers van de sociale, economische, academische, ecologische en overheidssector.
Il faut dès lors disposer d'une institution au sein de laquelle peut avoir lieu une concertation aussi large que possible entre les représentants du monde social, du monde économique, du monde universitaire, du monde écologique et du secteur public.

Veel van de voorgestelde criteria voor het sociaal keurmerk behoren tot de sociale dialoog, tot terreinen waarover de sociale partners overleg plegen en tot een besluit komen, of tot de toepasselijke nationale wetgeving, hetgeen betekent dat het ongepast zou zijn om deze criteria te rangschikken.
Bon nombre des critères proposés pour servir de base au label social sont couverts par le dialogue social, le processus de négociation dans le cadre duquel les partenaires sociaux prennent leurs décisions, ou par les législations nationales en vigueur. Cela signifie qu'une gradation de ces critères est inappropriée.

De overeenkomst over het sociaal protocol bij het Verdrag betreffende de Europese Unie betekent een nieuwe dimensie aangezien naast het overleg dat de sociale partners zelfstandig zijn gaan voeren, nu ook de mogelijkheid is gecreëerd voor overleg op initiatief van de Commissie.
L'accord sur la politique sociale annexé au traité sur l'Union européenne ajoute une nouvelle dimension puisqu'en plus de la négociation déclenchée de façon autonome entre partenaires sociaux, il ouvre un nouveau champ de "négociation impulsée", déclenchée par une proposition de la Commission.