Traduction de «sociale oorzaken die racistische en xenofobe extreem-rechtse » (Néerlandais → Français) :

Neem bijvoorbeeld de jacht op de illegalen. Tenslotte wordt in het verslag volledig voorbijgegaan aan de onderliggende economische en sociale oorzaken die racistische en xenofobe extreem-rechtse demagogen in de kaart spelen. Dit geldt met name voor de omvangrijke werkloosheid en de toegenomen armoede onder een groeiend deel van de bevolking.
Enfin, le rapport laisse complètement de côté les raisons économiques et sociales profondes qui facilitent l’agitation des démagogues de l’extrême droite raciste et xénophobe, notamment l’importance du chômage et l’aggravation de la pauvreté pour une fraction croissante de la population.

9. betreurt het feit dat in een aantal lidstaten de steun voor rechtse partijen en groepen met een duidelijk xenofobe en racistische agenda is toegenomen, en benadrukt de noodzaak hier iets aan te doen, onder andere in het kader van de strijd tegen sociale uitsluiting, niet in de laatste plaats onder jongeren;
9. regrette que plusieurs États membres soient le théâtre d'un soutien accru à des partis de droite et à des groupes ayant des programmes clairement xénophobes et racistes et souligne la nécessité de s'attaquer à ce phénomène, notamment dans le cadre de la lutte contre l'exclusion sociale, en particulier parmi les jeunes;

– Het is de eerste maal dat ik rapporteur ben in deze achtenswaardige vergadering. Ik ben zeer verheugd dat het ter gelegenheid is van een belangrijke tekst die erop wijst dat onze Senaat bezorgd is wegens de toetreding tot de Oostenrijkse regering van een extreem-rechtse partij die racistische en xenofobe stellingen verkondigt.
Je suis extrêmement heureux que ce soit à l’occasion d’un texte important qui marque, comme d’autres, le souci de notre Sénat de montrer que nous sommes concernés par l’arrivée au pouvoir en Autriche d’un parti d’extrême droite professant des thèses racistes et xénophobes.