Vertaling van "sociale insluiting geïntegreerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociale inclusie | sociale insluiting
inclusion sociale

nationaal actieplan ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting | nationaal actieplan voor sociale insluiting | NAP incl. [Abbr.]
plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | plan d'action national pour l'inclusion sociale | PANincl. [Abbr.]

gezamenlijk verslag inzake sociale insluiting
Rapport conjoint sur l'inclusion sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze omvat onder meer: voortgangsbewaking ten aanzien van de EU-doelstelling inzake sociale insluiting en terugdringing van de armoede; voortgangsbewaking ten aanzien van de sociale aspecten van de geïntegreerde richtsnoeren; het gebruik van de open coördinatiemethode om de sociale situatie en de ontwikkeling van beleid voor sociale bescherming te volgen, alsmede het helpen bevorderen van positieve interactie tussen de sociale OCM-activiteiten en het toekomstige kerninitiatief.
Parmi celles-ci, citons notamment le suivi des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif de l'UE en matière d'inclusion sociale et de réduction de la pauvreté, le suivi de la mise en œuvre des aspects sociaux des lignes directrices intégrées, en employant la méthode ouverte de coordination (MOC) pour suivre la situation sociale et l'évolution des politiques de protection sociale, et une contribution visant à favoriser une interaction positive entre les activités menées dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et la future initiative phare.

E. E overwegende dat het proces waarbij de Romabevolking in de samenleving wordt geïntegreerd, niet unilateraal, maar multilateraal is en dat de Roma bij de ontwikkeling van beleid voor sociale insluiting actief moet worden betrokken bij de besluitvorming,
E. considérant que le processus d'intégration des Roms dans la société n'est pas unilatéral, mais multilatéral, et qu'il est nécessaire que les Roms soient activement impliqués dans les processus de prise de décision liés à l'élaboration de politiques d'insertion sociale,

Het derde thema is sociale insluiting, wat een van de geïntegreerde richtsnoeren is.
La troisième question concerne l’inclusion sociale, qui est l’une des lignes directrices intégrées.

De lopende tussentijdse evaluatie van het proces van sociale insluiting in de EU zal tegen het einde van het jaar uitmonden in een mededeling, waarin nieuwe geïntegreerde en gestroomlijnde gemeenschappelijke doelstellingen en werkwijzen zullen worden voorgesteld voor de open coördinatiemethode op het vlak van sociale bescherming en sociale insluiting.
L’actuelle évaluation à mi-parcours du processus d’inclusion sociale de l’Union aboutira, vers la fin de l’année, à une communication proposant de nouveaux objectifs et méthodes de travail communs intégrés et rationalisés pour la méthode ouverte de coordination en matière de protection et d’inclusion sociales.

Verder is het van groot belang dat men de open-coördinatiemethode ten volle blijft benutten op het gebied van sociale insluiting en sociaal welzijn, overeenkomstig de sociale agenda, en dat de relevante onderdelen van deze strategie geïntegreerd worden in de nationale Lissabon-programma’s.
Il est également essentiel de continuer à tirer pleinement parti de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l’inclusion sociale et des systèmes de sécurité sociale, tel qu’exposé dans l’agenda social, et d’incorporer les éléments concernés de cette stratégie au sein des programmes nationaux relevant de la stratégie de Lisbonne.

De Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 heeft sociale insluiting geïntegreerd in de algemene strategie van de Unie voor de komende tien jaar en kwam overeen dat het beleid op dit gebied gebaseerd zal zijn op een open coördinatiemethode.
Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a intégré la promotion sociale dans la stratégie globale de l'Union pour la décennie à venir et a convenu que les politiques dans ce domaine reposeraient sur une méthode ouverte de coordination.

- de noodzaak het probleem te lijf te gaan via geïntegreerde beleidsmaatregelen waarin culturele en educatieve doelstellingen vergezeld gaan van doelstellingen op het terrein van sociale en beroepsintegratie in het kader van een beleid van sociale insluiting.
- la nécessité d'affronter le problème à travers des politiques intégrées associant à des objectifs culturels et éducatifs des objectifs sociaux et d'insertion dans le marché du travail liées à une politique d'inclusion sociale.

- sociale insluiting via geïntegreerde sociaal-economische steunverlening aan leden van kansarme groepen te bevorderen, de deelname aan het lager en middelbaar onderwijs in die groepen te vergroten en het aanbod van omscholingsprogramma's te ontwikkelen met het oog op verbetering van de situatie van die kansarmen op de arbeidsmarkt; de discriminatie van etnische of taalminderheden (en vooral van de Roma) te bestrijden door daartoe maatregelen te nemen in zowel de overheids- als de privésector.
- promouvoir l'insertion sociale en fournissant une aide socio-économique intégrée aux membres des communautés socialement défavorisées, augmenter leur participation à l'enseignement primaire et secondaire et développer l'offre de programmes de recyclage en vue d'améliorer la situation de ces personnes sur le marché du travail; combattre la discrimination à l'encontre des minorités ethniques ou linguistiques (et particulièrement des Roms) en prenant des mesures de lutte contre le discrimination, à la fois dans le secteur public et privé.

Op deze basis moeten op nationaal niveau een geïntegreerde strategie en een actieplan voor sociale insluiting worden uitgewerkt.
Une stratégie intégrée et un plan d'action en matière d'insertion sociale devront être élaborés, au niveau national, sur cette base.

- maatregelen te nemen om stigmatisering te bestrijden en sociale insluiting te bevorderen door actief partnerschap en dialoog met alle actoren, teneinde een geïntegreerde en gecoördineerde aanpak te stimuleren;
- à prendre des mesures pour lutter contre la stigmatisation et promouvoir l'inclusion sociale dans le cadre d'un partenariat et d'un dialogue actifs avec toutes les parties prenantes afin de faciliter une approche intégrée et coordonnée;