Traduction de «sociale identiteitskaart werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

status van de sociale identiteitskaart
statut de la carte d'identité sociale

sociale identiteitskaart
carte d'identité sociale

sociale identiteitskaart | SIS [Abbr.]
carte d'identité sociale | SIS [Abbr.]

SIS-kaart | sociale identiteitskaart
carte d'identité sociale | carte SIS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 8. Iedere persoon die gemachtigd is om de sociale identiteitskaart en/of de elektronische identiteitskaart te gebruiken, kan bij de Kruispuntbank, wat betreft de leesapparaten voor de sociale identiteitskaart, en bij de Federale overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie, wat betreft de leesapparaten voor de elektronische identiteitskaart, de lijst van de referentiedossiers alsook de referentiedossiers van de modellen van leesapparatuur raadplegen zoals die door de leveranciers werden ingediend, met inbegrip van de vermeldingen van gelijkwaardigheid ten opzichte van de technische specificaties, de performantie- of kwaliteitscriteria. »
« Art. 8. Toute personne habilitée à utiliser la carte d'identité sociale et/ou la carte d'identité électronique peut consulter auprès de la Banque Carrefour, en ce qui concerne les appareils de lecture pour la carte d'identité sociale, et auprès du Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication, en ce qui concerne les appareils de lecture pour la carte d'identité électronique, la liste des dossiers de référence ainsi que les dossiers de référence des modèles d'appareils de lecture tels que déposés par les fournisseurs, en ce compris les indications d'équivalence par rapport aux spécifications techniques, aux critères de qualité ou de performance».

Antwoord : Na overleg met de diensten van de minister van Sociale Zaken heb ik de eer aan het geachte lid de volgende toelichting mee te delen met betrekking tot de maatregelen die werden genomen met het oog op de evolutie van de sociale identiteitskaart (hierna « SIS-kaart » genaamd) naar aanleiding van de veralgemening van de elektronische identiteitskaart.
Réponse : Après consultation avec les services du ministre des Affaires sociales, j'ai l'honneur de fournir à l'honorable membre l'explication suivante concernant les mesures prises en vue de l'évolution de la carte d'identité sociale (ci-après appelée « carte SIS ») suite à la généralisation de la carte d'identité électronique.

De vermeldingen op het zichtbare deel van de sociale identiteitskaart werden niet gewijzigd ten opzichte van de lijst die reeds is opgenomen in artikel 2, 3de lid, van het koninklijk besluit van 18 december 1996.
Les mentions figurant sur la partie visible de la carte d'identité sociale sont inchangées par rapport à la liste figurant déjà à l'article 2, alinéa 3, de l'arrêté royal du 18 décembre 1996.

Alle openbare instellingen van sociale zekerheid werden overigens regelmatig op de hoogte gehouden van de evolutie van de werkzaamheden m.b.t. de sociale identiteitskaart in het Algemeen Coördinatiecomité dat is ingesteld krachtens artikel 32 van de Kruispuntbankwet.
Toutes les institutions publiques de sécurité sociale ont par ailleurs régulièrement été informées de l'état d'avancement des travaux relatifs à la carte d'identité sociale au sein du Comité Général de Coordination institué en vertu de l'article 32 de la loi organique de la Banque Carrefour.

Art. 18. Wanneer een verzekeringsinstelling door de Kruispuntbank van de sociale zekerheid op de hoogte wordt gebracht dat één of meerdere gegevens bedoeld in artikel 2, derde lid, van het koninklijk besluit van 18 december 1996 betreffende een sociaal verzekerde gewijzigd werden, deelt ze aan de sociaal verzekerde mee dat hij ertoe gehouden is zijn sociale identiteitskaart in te leveren.
Art. 18. Lorsqu'un organisme assureur est averti par la Banque Carrefour de la sécurité de la modification d'une ou plusieurs données visées à l'article 2, alinéa 3, de l'arrêté royal du 18 décembre 1996, relatives à un assuré social, il informe l'assuré social que celui-ci est tenu de lui restituer sa carte d'identité sociale.

Art. 8. Iedere persoon die gemachtigd is om de sociale identiteitskaart te gebruiken, kan bij de Kruispuntbank de lijst van de referentiedossiers alsook de referentiedossiers van de modellen van leesapparatuur raadplegen zoals die door de leveranciers werden ingediend, met inbegrip van de vermeldingen van gelijkwaardigheid ten opzichte van de technische specificaties, de performantie- of kwaliteitscriteria.
Art. 8. Toute personne habilitée à utiliser la carte d'identité sociale peut consulter auprès de la Banque Carrefour la liste des dossiers de référence ainsi que les dossiers de référence des modèles d'appareils de lecture tels que déposés par les fournisseurs, en ce compris les indications d'équivalence par rapport aux spécifications techniques, aux critères de qualité ou aux performances.

De bijkomende wettelijke opdrachten van de verzekeringsinstellingen die in aanmerking werden genomen voor de vastlegging van het bedrag van hun administratiekosten voor 1997 en 1998 vloeien voornamelijk voort uit de uitvoering van de bepalingen met betrekking tot het stelsel van de sociale en fiscale franchise enerzijds en de invoering van de sociale-identiteitskaart anderzijds.
Les missions légales complémentaires dévolues aux organismes assureurs qui ont été prises en considération pour la fixation du montant de leurs frais d'administration pour 1997 et 1998 découlent essentiellement de l'exécution des dispositions relatives au système de franchise sociale et fiscale d'une part, et de la mise en oeuvre de la carte d'identité sociale d'autre part.