Traduction de «sociale fraude vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale fraude
fraude sociale

Federale Raad voor de strijd tegen de illegale arbeid en de sociale fraude
Conseil fédéral de lutte contre le travail illégal et la fraude sociale

Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude, toegevoegd aan de Eerste Minister
Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale, adjoint au Premier Ministre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de sociale fraude vandaag soms buitengewone vormen aanneemt en ons sociaal zekerheidssysteem hierdoor stilaan uitholt (dure heelkundige ingrepen, tandverzorging, aankoop van medicijnen, bevallingen onder valse identiteit met het oog op doorverkopen van een baby) kunnen we geen twee jaar wachten om deze misbruiken in te dijken.
Étant donné que la fraude sociale prend parfois des formes exceptionnelles, érodant ainsi progressivement notre système de sécurité sociale (interventions chirurgicales coûteuses, soins dentaires, achat de médicaments, accouchements sous une fausse identité en vue de revendre un bébé), nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre deux ans pour endiguer ces abus.

Eric Woerth verklaarde in zijn openingsspeech van het Europees colloquium over sociale fraude dat op dezelfde dag plaatsvond het volgende : « Het vrij verkeer van personen is vandaag een realiteit en daar kunnen we ons slechts over verheugen.
M. Eric Woerth a déclaré dans son discours d'ouverture au colloque européen sur les fraudes sociales qui s'est tenu le même jour : « La libre circulation des personnes est aujourd'hui une réalité et on ne peut que s'en réjouir.

1. a) Hoeveel veroordelingen zijn er jaarlijks op het vlak van mensenhandel, OCMW-fraude, zwartwerk, overtreding van sociale wetgeving? b) Heeft u cijfers van 2005 tot en met vandaag?
1. a) Combien de condamnations sont prononcées chaque année pour traite des êtres humains, fraude au préjudice des CPAS, travail au noir et infraction à la législation sociale? b) Disposez-vous de chiffres pour la période de 2005 à ce jour?

We kunnen vandaag nog niet zeggen of de 80 miljoen euro, de geraamde opbrengst van de strijd tegen de sociale fraude, zal worden gehaald.
Nous ne pouvons pas encore dire aujourd'hui si les 80 millions d'euros, soit la recette supposée de la lutte contre la fraude sociale, seront atteints.

Dit is een belangrijke stap, want de sociale fraude wordt vandaag te veel ad hoc aangepakt. De VLD steunt dus de invoering van de centrale sturing van de 25 arrondissementscellen.
Le VLD soutient l'introduction d'une coordination centrale des 25 cellules d'arrondissement.

2. a) Zou het toegankelijk maken van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid voor de belastingdiensten, deze diensten in belangrijke mate helpen om informatie te verifiëren en om fraude op te sporen? b) Zo neen, op welke manier bekomen en/of verifiëren de belastingdiensten deze gegevens vandaag en hoe hoog kan de benodigde meerinspanning begroot worden?
2. a) L'accès à la Banque-Carrefour de la sécurité sociale apporterait-il une aide précieuse aux services fiscaux pour vérifier des informations et pour rechercher des cas de fraude? b) Dans la négative, comment les services fiscaux obtiennent-ils et/ou vérifient-ils actuellement ces données et quel effort supplémentaire cela demande-t-il?