Traduction de «sociale en economische dimensies moet evenveel » (Néerlandais → Français) :

Aan de sociale en economische dimensies moet evenveel gewicht worden toegekend.
Une importance égale devrait être donnée à la dimension économique et à la dimension sociale.

[7] De indicator gezonde levensjaren van de Lissabonstrategie is een voorbeeld van de integratie van de sociale en economische dimensie van een betere gezondheid.
[7] L'indicateur «années de vie en bonne santé» de la stratégie de Lisbonne est un exemple d'intégration des dimensions sociale et économique de l'amélioration de la santé.

bijdraagt tot de ontwikkeling van een gewasbeschermingspraktijk dat aansluit op het concept van een duurzame landbouw, met zijn sociale en economische dimensies.
contribuer au développement de pratiques phytosanitaires compatibles avec le concept d'agriculture durable, y compris en ce qui concerne les dimensions sociale et économique.

Er moet aandacht worden besteed aan de gehele problematiek, met name aan zijn psycho-sociale en economische dimensies, alsook aan de aspecten rond de juridische gevolgen.
Il faut prêter attention à l'ensemble de la problématique notamment à ses dimensions psycho-sociale et économique ainsi qu'aux aspects relatifs aux conséquences judiciaires.

De gemeenschappelijke criteria houden in de eerste plaats in dat elke actie de 5 principes van duurzame ontwikkeling naleeft, te weten : de planetaire dimensie, het langetermijndenken, de integratie van de sociale en economische dimensie en het milieu, behoedzaamheid en participatie.
Les critères communs impliquent en premier lieu que chaque action respecte les 5 principes du développement durable, à savoir la dimension planétaire, la pensée à long terme, l'intégration de la dimension sociale et économique et l'environnement, la prudence et la participation.

Een ander belangrijk aspect is dat de SDO ook een sociale en economische dimensie omvat, maar dat het omgekeerde niet het geval is.
Un dernier élément de taille est que si la SDD a intégré les dimensions sociales et économiques, le contraire n'est pas vrai.

Voorts zal de nadruk worden gelegd op het verkrijgen van inzicht in de sociale en economische dimensies van de sector ter ondersteuning van een kosten- en energie-efficiënte productie die inspeelt op de behoeften van consumenten, onder behoud van het concurrentievermogen en aantrekkelijke vooruitzichten voor investeerders en producenten.
L'effort portera aussi sur la compréhension des aspects sociaux et économiques du secteur, afin de soutenir une production efficace au regard des coûts et économe en énergie, répondant à la demande du marché et des consommateurs, tout en étant compétitive et en présentant des perspectives intéressantes pour les investisseurs et les producteurs.

In het Groenboek over de Toekomst van het Gemeenschappelijk Visserijbeleid [7] wordt verwezen naar de aanpak die moet worden gevolgd bij de vaststelling van de vereiste maatregelen inzake instandhouding en beheer van de bestanden (indien nodig moeten de maatregelen naar gelang van de specificiteit van elke regio worden gedifferentieerd, rekening houdend met de verschillende bestanden van de regio's) of met het oog op de versterking van de sociale en economische dimensie van het gemeenschappelijk beleid ter ondersteuning van deze regio's (verbintenis om voorstellen in te dienen en zo nodig nieuwe maatregelen vast te stellen).
A cet égard, il est à relever que le Livre Vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche [7] contient des références à l'approche qui doit être retenue en ce qui concerne les mesures à adopter en matière de conservation et de gestion des ressources (nécessité de moduler, le cas échéant, les mesures en fonction des spécificités de chacune de ces régions, en tenant compte des variations de ressources d'une région à l'autre) ou en ce qui concerne le renforcement de la dimension sociale et économique de la politique commune pour soutenir ces régions (engagement de soumettre des propositions et, le cas échéant, d'adopter de nouvelles mesures).