Traduction de «sociale economie licht toe dat voorliggend wetsontwerp ertoe » (Néerlandais → Français) :

De vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie licht toe dat voorliggend wetsontwerp ertoe strekt aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (hierna : OCMW's) een wettelijke opdracht toe te wijzen in het kader van de energielevering aan de minstbedeelden.
Le vice-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale explique que leprojet de loi à l'examen vise à confier aux centres publics d'action sociale (ci-après : CPAS) une mission légale dans le cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les plus démunies.

De heer Tavernier, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu licht toe dat voorliggend wetsontwerp ertoe strekt fondsen te voorzien ter financiering van de uitgaven van het CONSUM-programma, dat na de dioxinecrisis werd opgezet om besmettingen in diervoeders vast te stellen en te voorkomen.
M. Tavernier, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, précise que le projet de loi vise à prévoir des fonds permettant de financer le programme CONSUM, institué après la crise de la dioxine pour constater et prévenir les contaminations d'aliments pour animaux.

De heer John Crombez, staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude, toegevoegd aan de eerste minister, licht titel 3 van voorliggend wetsontwerp toe.
M. John Crombez, secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale, adjoint au premier ministre, commente le titre 3 du projet de loi à l'examen.

De minister licht toe dat aan de basis van het voorliggende wetsontwerp, een wetsvoorstel ligt van de heren Verlinde, Goutry, Willems en Tavernier, dat op zijn beurt weer gebaseerd was op een reflexie van de sociale partners en dus uitging van de sector zelf.
La ministre explique que le projet de loi en discussion est basé sur une proposition de loi de MM. Verlinde, Goutry, Willems et Tavernier, elle-même issue d'une réflexion des partenaires sociaux et émanant, par conséquent, du secteur concerné.