Traduction de «sociale diensten enzovoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alomvattende benadering toepassen binnen sociale diensten | holistische benadering toepassen binnen sociale diensten
adopter une approche holistique dans les services sociaux

gebruikers van sociale diensten verdedigen | pleiten voor gebruikers van sociale diensten
défendre les usagers de services sociaux

gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten
mener des entretiens dans des services sociaux

gecodificeerde wet op de sociale zekerheid en de sociale diensten
loi codifiée sur la sécurité sociale et les services sociaux

nationaal instituut voor sociale diensten
Institut national des services sociaux

Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten
Ministère de la santé et des services sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter bevordering van de integratie zouden er voor alle nieuwe migranten vestigingspakketten kunnen worden samengesteld die zijn toegesneden op hun individuele behoeften (taalcursussen, informatie over politieke en sociale structuren, toegang tot diensten enzovoort, met bijzondere aandacht voor de behoeften van migrantenvrouwen en -kinderen).
Afin de promouvoir l'intégration, des ensembles de mesures d'établissement pourraient être conçus pour tous les nouveaux immigrants en fonction de leurs besoins individuels (pourraient ainsi être prévues des formations en langue, de informations sur les structures politiques et sociales, sur la manière d'accéder aux services offerts, etc., les besoins des femmes et des enfants immigrés étant particulièrement pris en compte).

Mevrouw de Vinck merkt op dat ook haar organisatie opleiding geeft, niet alleen aan de politie, maar ook aan eerste-hulpverleners zoals geneesheren, wachtdiensten in ziekenhuizen, sociale diensten, enzovoort.
Mme de Vinck signale que son organisation assure elle aussi des formations, non seulement à la police mais aussi aux personnes qui fournissent les premiers secours aux victimes, notamment les médecins, les services de garde dans les cliniques, les services sociaux, etc.

Deze dienst verschaft een ondersteuning aan de diensten die erom vragen: lokale of federale politie, gemeenten, diensten voor sociale inspectie enzovoort.
Ce service apporte son soutien aux services qui le demandent: la police locale ou fédérale, les communes, les services d'inspection sociale, etc.

Op het vlak van preventie kunnen de lokale en regionale overheden de plaatselijke bevolking attent maken op de problematiek van mensenhandel door de lokale kennis hieromtrent te helpen vergroten met behulp van informatiemateriaal, evenementen, cursussen voor de plaatselijke bevolking en sociale diensten, enzovoort. Lokale groeperingen en maatschappelijke organisaties zouden kunnen samenwerken met de (lokale) politie, de lokale overheid en andere bevoegde instanties om gevallen van mensenhandel in de omgeving in kaart te brengen en lokale actieplannen op te stellen ter preventie en bestrijding van mensenhandel.
En matière d'action de prévention, les pouvoirs locaux et régionaux peuvent attirer l'attention de leurs collectivités sur les questions qui touchent à la traite des êtres humains, en contribuant à une sensibilisation à cet enjeu au niveau local, qu'il s'agisse de distribuer des éléments d'information, d'organiser des manifestations, de former leurs populations et leurs services sociaux, etc. Les groupements locaux et les groupements de la société civile devraient pouvoir coopérer avec la police (municipale), les autorités locales et les autres parties intéressées afin de recenser les filières de la traite des êtres humains qui sont présentes sur leur territoire et de produire des plans d'action à leur échelle pour la prévenir et l'éliminer.

De burger ontvangt in ruil voor het betalen van belastingen bepaalde diensten zoals politie, justitie, wegen, sociale voorzieningen enzovoort.
En échange du paiement d'impôts, le citoyen bénéficie de certains services, par exemple de la police, de la justice, des voiries, des prestations sociales, etc.

6. a) Hoeveel van de PostPunten zijn gevestigd in publieke gebouwen, zoals gemeentehuizen, OCMW's, sociale diensten, enzovoort?
6. a) Combien de Points Poste sont-ils établis dans des bâtiments publics tels que les maisons communales, les CPAS, les services sociaux etc.?

Het betreft naast vrijstellingen voor bijvoorbeeld de diensten van notarissen, advocaten, artsen, verpleegsters, enzovoort, ook vrijstellingen voor diverse diensten verricht door instellingen in de sociale sector, zoals ziekenhuizen en diensten voor bejaardenzorg.
Sont concernés, outre les services des notaires, des avocats, des médecins, des infirmiers, etc., diverses prestations assurées par des institutions du secteur social comme les hôpitaux et des services de soins pour les personnes âgées.