Vertaling van "sociale cohesie verloren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociale cohesie | sociale samenhang
cohésion sociale

Europees Comité voor Sociale Cohesie
Comité européen pour la Cohésion sociale | CDCS [Abbr.]

B&S | Belgisch Netwerk voor Sociale Cohesie | Business & Society Belgium | BENSC [Abbr.]
BENSC | Business & Society Belgium | Réseau Belge des Entreprises pour la Cohésion Sociale | B&S [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat langdurige werkloosheid enorme maatschappelijke kosten met zich meebrengt vanwege de verspilling van talenten, bovenop de niet-geldelijke kosten als gevolg van het feit dat een groot aantal mensen zelfvertrouwen verliest, zich niet volledig ontplooit, en dat sociale cohesie verloren gaat;
H. considérant que le chômage de longue durée a un coût considérable pour la société en raison du gaspillage de compétences et de l'augmentation des dépenses sociales, sans compter le coût non monétaire résultant du grand nombre de personnes qui perdent confiance en elles et qui n'exploitent pas leur potentiel personnel et résultant de la perte de cohésion sociale;

En wat gaat vooraf, dat zijn ouders die de greep op hun kinderen zijn verloren, kinderen die ongestraft spijbelen, jongeren die geen werk vinden, die in verloederde buurten wonen waar niets voor ze ondernomen wordt, buurten zonder sociale cohesie behalve de cohesie van geweld en nihilisme, jongeren die geen toekomst zien, maar wel slechte voorbeelden.
Et ce qui précède, ce sont les parents qui ont perdu toute prise sur leurs enfants, les enfants qui sèchent les cours impunément, les jeunes qui ne trouvent pas de travail, qui habitent dans des quartiers délabrés où rien n'est entrepris pour eux, sans cohésion sociale, hormis la cohésion de la violence et du nihilisme, les jeunes qui ne voient pas d'avenir mais seulement le mauvais exemple.

Toch mag ook de sociale cohesie niet uit het oog worden verloren.
Il ne faut toutefois pas perdre de vue la cohésion sociale.

1. benadrukt dat de financiële crisis de economische, sociale en territoriale cohesie in de EU onder druk zet en nog meer verschillen onder de lidstaten en de regio's bewerkstelligt; herinnert eraan dat sinds het begin van de crisis meer dan 3,8 miljoen banen in de maakindustrie in de EU verloren zijn gegaan; benadrukt dat het versterking van het expansiebeleid van de EU, met duidelijke aanwijzing van prioriteiten, nodig is en wijst erop dat de regionale verschillen moeten worden verkleind en de EU-brede doelstellingen van groei en banen moeten worden gehaald;
1. souligne que la crise économique a mis à l'épreuve la cohésion économique, sociale et territoriale dans l'Union et créé des disparités supplémentaires entre les États membres et les régions; rappelle que depuis le début de la crise, plus de 3,8 millions d'emplois ont été perdus dans la production manufacturière de l'Union; souligne la nécessité de renforcer la politique de cohésion de l'Union par un énoncé clair des priorités, en soulignant le fait que la réduction des disparités régionales est essentielle à la réalisation des objectifs de croissance et d'emploi de l'Union;

Het is dan ook verontrustend dat de Commissie geen onderzoek heeft gedaan naar de sociale en de werkgelegenheidsimpact, vooral als je kijkt naar de gevolgen die we bij vorige liberaliseringen hebben kunnen zien, toen vele arbeidsplaatsen verloren gingen en in heel wat gevallen ook de sociale cohesie ondermijnd werd.
Il est également inquiétant de constater que la Commission n’a pas effectué d’analyse de l’impact social et des conséquences en matière d’emploi, en particulier eu égard aux conséquences que nous avons pu observer dans le cas de libéralisations antérieures, qui se sont soldées par la disparition pure et simple de nombreux emplois et, bien souvent, une érosion de la cohésion sociale.

Ik zou nogmaals willen herhalen dat het vernietigen van de sociale cohesie erop neer komt dat jaren van inspanningen en preventie, van hulp en zorgverstrekking verloren gaan, waardoor de volle vrijheid wordt gegeven aan de dodelijke HIV-virus, verantwoordelijk voor aids.
Je voudrais encore répéter ici que briser la cohésion sociale revient à condamner des années d'efforts de prévention, d'aide et de soins, donc à laisser toute liberté de tuer au virus HIV, responsable du sida.

Om de aanzienlijke structurele verschillen op OTO-gebied in de Gemeenschap op te heffen, moet optimaal worden geprofiteerd van de mogelijke synergismen tussen het onderzoeksbeleid en het beleid voor de economische en sociale cohesie, zonder dat daarbij het specifieke karakter van deze beleidsgebieden uit het oog wordt verloren.
Pour réduire les différences structurelles considérables existantes en matière de RDT au sein de la Communauté, il est indispensable d'exploiter au maximum les synergies possibles entre la politique de la recherche et celle de la cohésion économique et sociale, tout en respectant les spécificités propres à chacune d'elles.