Vertaling van "sociale bijstand geenszins " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directoraat sociale zekerheid en bijstand | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand
Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale

bijstand | sociale bijstand
assistance sociale

ontvanger van sociale bijstand | persoon die sociale bijstand geniet
bénéficiaire d'une assistance sociale

sociale bijstand
assistance sociale

stelsel van sociale bijstand
régime d'aide sociale

sociale bijstand
aide sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer zelfs, door uitdrukkelijk te bepalen dat wanneer de wetgever de economische, sociale en culturele rechten ­ waaronder dus ook het recht op sociale bijstand ­ waarborgt, deze rekening dient te houden met de plichten die aan deze rechten verbonden zijn, heeft de grondwetgever duidelijk bevestigd dat het recht op sociale bijstand geenszins onvoorwaardelijk is.
Au contraire, en précisant expressément que, lorsqu'il garantit les droits économiques, sociaux et culturels ­ ce qui inclut le droit à l'aide sociale ­, le législateur doit tenir compte des obligations correspondant à ces droits, le constituant a clairement confirmé que le droit à l'aide sociale n'était nullement un droit inconditionnel.

Meer zelfs, door uitdrukkelijk te bepalen dat wanneer de wetgever de economische, sociale en culturele rechten ­ waaronder dus ook het recht op sociale bijstand ­ waarborgt, deze rekening dient te houden met de plichten die aan deze rechten verbonden zijn, heeft de Grondwetgever duidelijk bevestigd dat het recht op sociale bijstand geenszins onvoorwaardelijk is (6).
Au contraire, en précisant expressément que, lorsqu'il garantit les droits économiques, sociaux et culturels ­ ce qui inclut le droit à l'aide sociale ­, le législateur doit tenir compte des obligations correspondant à ces droits, le constituant a clairement confirmé que le droit à l'aide sociale n'était nullement un droit inconditionnel (6).

In weerwil van wat door sommigen wordt betoogd, impliceert dit artikel geenszins dat het recht op sociale bijstand onvoorwaardelijk is.
Contrairement à ce que d'aucuns prétendent, cet article ne signifie nullement que le droit à la sécurité sociale serait inconditionnel.

« Dergelijke consequenties mogen evenwel geenszins automatisch worden verbonden aan het feit dat een uit een andere lidstaat afkomstige student een beroep doet op de sociale bijstand van de ontvangende lidstaat» (ibid., r.o. 42 en 43)
« Toutefois, de telles mesures ne peuvent en aucun cas devenir la conséquence automatique du recours à l'assistance sociale de l'Etat membre d'accueil par un étudiant ressortissant d'un autre Etat membre» (ibid., §§ 42 et 43)

3. Samenwerking tussen verschillende diensten houdt in dat deze diensten elkaars eigenheid (structuur, middelen, doelstellingen, prioriteiten, ..) kennen en eerbiedigen: zo had de sociale inspectie ruim op voorhand kennis van de verplichtingen van de rijkswacht met betrekking tot het voetbalgebeuren en kon zij haar controleactiviteiten hierop afstemmen wat geenszins belette dat bij onderzoeken, waarbij rijkswachtbijstand zich opdrong, deze bijstand probleemloos werd verleend.
3. Une collaboration entre les différents services implique que ces services connaissent et respectent leur spécificité (structure, moyens, objectifs, priorités, .): ainsi, l'inspection sociale connaissant longtemps à l'avance les obligations de la gendarmerie dans le cadre du tournoi de football, elle a pu adapter ses activités de contrôle en conséquence, ce qui n'a pas empêché que lorsque des enquêtes ont nécessité l'assistance de la gendarmerie, celle-ci a été fournie sans problème.