Vertaling van "sociale bijdragen gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stelsel van sociale bijdragen
régime de cotisations sociales

herschikking van de sociale bijdragen
cotisations sociales réacheminées

ondergrens van bijdragen aan de Sociale Zekerheid
plancher de cotisations de sécurité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het tweede semester van 1996 werd in dit kader voor 101 000 werknemers een vermindering van de sociale bijdragen gevraagd.
La réduction des cotisations sociales dans le cadre des accords pour l'emploi a été demandée pour 101 000 travailleurs au cours du deuxième trimestre 1996.

1° de bijdragen die in het kader van de Vlaamse sociale bescherming gevraagd worden;
1° les cotisations demandées dans le cadre de la Protection sociale flamande ;

Het RSVZ stuurt een brief naar de politieke mandatarissen waarin er hen wordt gevraagd of ze een zelfstandige activiteit uitoefenen waarop er sociale bijdragen verschuldigd zijn.
L'envoi par l'INASTI de courriers aux mandataires politiques leur demandant s'ils exercent une activité indépendante passible de cotisations sociales.

Er kan reeds vrijstelling van betaling van sociale bijdragen worden gevraagd. De aanvraag wordt onderzocht door de Commissie voor de vrijstelling van bijdragen (artikel 22, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 38 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen).
Une telle demande peut déjà être introduite auprès de l'INASTI. La demande est examinée par la Commission pour la dispense de cotisations (article 22, deuxième alinéa de l'arrêté royal nº 38 portant la création du statut social des indépendants).

De minister heeft haar collega van Sociale Zaken gevraagd dat het beheerscomité van de RIZIV een andere manier zou vinden om schulden inzake sociale bijdragen terug te vorderen.
La ministre a demandé à son collègue des Affaires sociales de saisir le Comité de gestion de l'ONSS pour qu'il élabore une autre politique de récupération des créances de cotisations sociales.

« Art. 7. Indien een erkende onderneming de terugbetaling van de lonen en de sociale bijdragen gevraagd heeft in het kader van het betaald educatief verlof bedoeld in hoofdstuk 4, afdeling 6, van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen en zijn uitvoeringsbesluiten kan ze voor deze kosten geen terugbetaling vragen in het kader van het opleidingsfonds dienstencheques.
« Art. 7. Si une entreprise agréée a demandé le remboursement des rémunérations et cotisations sociales dans le cadre du congé-éducation payé, visé au chapitre 4, section 6, de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales et ses arrêtés d'exécution, elle ne peut pas demander le remboursement de ces frais dans le cadre du fonds de formation titres-services.

Art. 7. Een erkende onderneming kan geen terugbetaling vragen van opleidingskosten waarvan ze de terugbetaling van de lonen en de sociale bijdragen gevraagd heeft in het kader van het betaald educatief verlof bedoeld in hoofdstuk 4, afdeling 6, van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen en zijn uitvoeringsbesluiten.
Art. 7. Une entreprise agréée ne peut pas demander le remboursement de frais de formation pour lesquels elle a demandé le remboursement des rémunérations et cotisations sociales dans le cadre du congé-éducation payé, visé au chapitre 4, section 6, de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales et ses arrêtés d'exécution.

12 MAART 2000qqqspa Ministerieel besluit houdende vaststelling voor de vrijstelling van de sociale bijdragen gevraagd door een zelfstandige, van het model van het inlichtingsformulier A bedoeld in artikel 89 van het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende algemeen reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen.
12 MARS 2000qqqspa Arrêté ministériel déterminant pour les dispenses de cotisations sociales demandées par un indépendant le modèle du formulaire de renseignements A visé à l'article 89 de l'arrêté royal du 19 décembre 1967 portant règlement général en exécution de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants.

De sociale partners hebben aan de regering gevraagd om op de `Canada-Dry-regimes' niet dezelfde sociale bijdragen te innen als op de lonen, maar een beperkte afhouding zoals op het prepensioen.
Quant aux retenues sur les régimes « Canada dry », je rappelle que les partenaires sociaux ont demandé au gouvernement de ne pas les assujettir comme salaire aux cotisations à la sécurité sociale mais de seulement prévoir une cotisation restreinte par analogie avec ce qui existe dans le cadre de la prépension.