Traduction de «sociale administraties voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Landenoverschrijvend Informatiesysteem ten behoeve van Migratie Onderzoek bij de Sociale Administratie
Système d'information transfrontalier en vue de la recherche en matière de migration auprès de l'administration sociale

sociale administratie
administration sociale

Administratie van Sociale Inspectie
Administration de l'Inspection sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Zitten alle fiscale en alle sociale administraties voortaan perfect op dezelfde golflengte inzake het verlenen van vrijstelling van personenbelasting en van RSZ-kwartaalbijdragen op soortgelijke buitenlandse verblijfs- en huisvestingsvergoedingen? b) Zo neen, welke maatregelen en/of administratief gelijklopende instructies of circulaires zullen terzake weldra worden uitgevaardigd ten gunste van onze Belgische bedrijven en hun werknemers?
2. a) Toutes les administrations fiscales et sociales sont-elles désormais sur la même longeur d'onde quant à l'octroi d'exonérations d'impôts sur les personnes physiques et de cotisations sociales trimestrielles sur ces indemnités de séjour et de logement à l'étranger. b) Dans la négative, quelles mesures et/ou instructions administratives ou circulaires seront bientôt prises dans l'intérêt de nos entreprises et de leurs travailleurs.

2. a) Hanteren alle belastingadministraties van nu af aan dezelfde omschrijving van het begrip dagtrip als de sociale administraties, met andere woorden dat er aan die drie voornoemde belastingplichtigen een niet-belastbare verblijfsvergoeding kan worden toegekend van zodra hun beroepsverplaatsingen naar het buitenland voortaan minstens 10 uur per verplaatsing bedragen, ongeacht of er al dan niet sprake is van een overnachting? b) Zo neen, welke criteria worden inzake directe belastingen terzake dan wel gehanteerd?
2. a) Toutes les administrations fiscales utilisent-elles dorénavant la même définition de la notion de voyage d'un jour que les administrations sociales, c'est-à-dire que l'on pourrait dorénavant octroyer à ces trois catégories précitées de contribuables une indemnité de séjour non imposable, dès le moment où leurs déplacements professionnels à l'étranger comptent aux moins 10 heures par déplacement, qu'ils comportent une nuitée ou non ? b) Si ce n'est pas le cas, quels sont alors les critères utilisés en matière d'impôts directs dans ces cas de figure ?

1. a) Welke verschillen bestaan er voortaan nog tussen het sociaal loonbegrip en het fiscaal loonbegrip met betrekking tot kennis die men niet meer mag aanwenden en die werd opgebouwd tijdens een dienstbetrekking ? b) Zitten alle betrokken sociale en fiscale administraties daaromtrent van nu af aan op dezelfde golflengte en vormen zij dezelfde logische redeneringen ?
1. a) Quelles différences persistent encore, désormais, entre la notion de rémunération en droit social et la notion de rémunération en droit fiscal par rapport à des connaissances qui ne peuvent plus être utilisées et qui ont été acquises dans le cadre d'une relation de travail ? b) Toutes les administrations sociales et fiscales concernées partagent-elles dès à présent le même point de vue en la matière et adoptent-elles les mêmes raisonnements ?