Traduction de «sociale actoren deelnemen » (Néerlandais → Français) :

Het is immers belangrijk dat alle actoren zouden kunnen deelnemen aan dit institutioneel platform, als echte denktank voor de strijd tegen de sociale fraude.
En effet, il est important que tous les acteurs puissent siéger dans cette plate-forme institutionnelle, véritable organe de réflexion de lutte contre la fraude sociale.

3. de Burundese regering op te roepen om de sociale en economische actoren in de koffiesector te laten deelnemen aan de voortzetting van het privatiseringsproces van de koffiesector.
3. d'appeler le gouvernement burundais à garantir la participation de tous les acteurs socioéconomiques actifs dans le secteur café à la poursuite du processus de privatisation de cette filière.

De heren Wille en Tommelein dienen amendement nr. 2 in dat ertoe strekt punt 2 van het dispositief als volgt te vervangen : « de Burundese regering op te roepen om de sociale en economische actoren in de koffiesector te laten deelnemen aan de voortzetting van het privatiseringsproces van de koffiesector.
MM. Wille et Tommelein déposent l'amendement nº 2 tendant à remplacer le point 2 du dispositif par ce qui suit: « D'appeler le gouvernement burundais à garantir la participation de tous les acteurs socioéconomiques actifs dans le secteur café à la poursuite du processus de privatisation de cette filière.

« de Burundese regering op te roepen om de sociale en economische actoren in de koffiesector te laten deelnemen aan de voortzetting van het privatiseringsproces van de koffiesector.
« d'appeler le gouvernement burundais à garantir la participation de tous les acteurs socioéconomiques actifs dans le secteur café à la poursuite du processus de privatisation de cette filière.

2. de internationale financiële instellingen die betrokken zijn in het economisch beleid van Burundi (de Wereldbank en het IMF) en de Burundese regering op te roepen om alle sociale en economische actoren in de koffiesector te laten deelnemen aan de eventuele voortzetting van het privatiseringsproces van die sector en in dat opzicht de prominente plaats van de koffietelers te erkennen;
2. D'appeler les institutions financières internationales impliquées dans les politiques économiques au Burundi (Banque Mondiale et FMI) et le gouvernement burundais à garantir la participation de tous les acteurs sociaux et économiques actifs dans le secteur café dans la poursuite éventuelle du processus de privatisation de cette filière et, dans cette perspective, de reconnaître la place prééminente des caféiculteurs;

79. is het eens met de Commissie dat voor actieve integratie een geïntegreerd tenuitvoerleggingsproces moet worden gevolgd op EU-, nationaal, regionaal en lokaal niveau, waarbij alle relevante actoren worden betrokken (sociale partners, ngo's, lokale en regionale overheden e.d.) en ook moet worden gezorgd dat gehandicapten zelf actief deelnemen aan de ontwikkeling, het beheer, de tenuitvoerlegging en beoordeling van strategieën;
79. convient avec la Commission que la conception de l'inclusion active doit promouvoir un processus d'application intégrée aux niveaux communautaire, national, régional et local, associant tous les acteurs concernés (partenaires sociaux, ONG, autorités locales et régionales, etc.) et permettre également la participation active des personnes défavorisées elles-mêmes dans le cadre de l'élaboration, de la gestion, de l'application et de l'évaluation des stratégies;

(22) Voor het uitwerken van de nodige maatregelen voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim moet overleg worden gepleegd waaraan ook alle betrokken economische en sociale actoren deelnemen.
(22) L"élaboration des mesures nécessaires à la mise en œuvre du ciel unique européen nécessite une consultation étendue à tous les acteurs économiques et sociaux concernés.

(18) Voor het uitwerken van de nodige maatregelen voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim moet overleg worden gepleegd waaraan ook alle betrokken economische en sociale actoren deelnemen.
(18) L’élaboration des mesures nécessaires à la mise en œuvre du ciel unique européen nécessite une consultation étendue à tous les acteurs économiques et sociaux concernés.

7. beklemtoont dat de institutionalisering van de komende sociale topconferentie in het kader van Mercosur - die in december 2006 zal plaatsvinden en waaraan de diverse actoren van het maatschappelijk middenveld zullen deelnemen - een belangrijke rol kan spelen ter versterking van het integratieproces; roept de Commissie op dit nieuwe integratie-initiatief te steunen en meer gestalte te geven aan de sociale dimensie van de toekomstige associatieovereenkomst;
7. souligne l'importance que pourrait avoir, pour la consolidation du processus d'intégration, l'institutionnalisation du futur sommet social du Mercosur, qui aura lieu en décembre 2006 et qui permettra aux différents segments de la société civile de participer à l'agenda social; demande à la Commission d'appuyer cette nouvelle initiative d'intégration et de renforcer la dimension sociale du futur accord d'association;