Traduction de «sociale aangelegenheden werden toegewezen » (Néerlandais → Français) :

De commissie stemt met 8 stemmen bij 1 onthouding in met het geheel van de artikelen van het wetsontwerp nr. 2-1566 die aan de commissie voor de Sociale Aangelegenheden werden toegewezen, zoals ze door de Kamer van volksvertegenwoordigers werden overgezonden.
La commission a approuvé, par 8 voix et 1 abstention, l'ensemble des articles du projet de loi nº 2-1566 qui ont été attribués à la commission des Affaires sociales, tels qu'ils avaient été transmis par la Chambre des représentants.

De artikelen 14 tot 53 en de artikelen 74 tot 81, die aan de commissie voor de Sociale Aangelegenheden werden toegewezen, worden in hun geheel aangenomen met 10 stemmen bij 1 onthouding.
L'ensemble des articles 14 à 53 et des articles 74 à 81, qui ont été envoyés pour examen à la commission des Affaires sociales, a été adopté par 10 voix et 1 abstention.

De artikelen 22 tot 34 en de artikelen 57 tot 70, die aan de commissie voor de Sociale Aangelegenheden werden toegewezen, worden in hun geheel aangenomen met 10 stemmen bij 1 onthouding.
L'ensemble des articles 22 à 34 et des articles 57 à 70, dont la commission des Affaires sociales a été saisie, sont adoptés par 10 voix et 1 abstention.

De artikelen 64 tot 133, die aan de commissie voor de Sociale aangelegenheden werden toegewezen, worden in hun geheel aangenomen met 9 stemmen bij 1 onthouding.
L'ensemble des articles 64 à 133, dont la commission des Affaires sociales a été saisie, a été adopté par 9 voix et 1 abstention.

In geen geval mag het aandeel van de woningen die op basis van dit artikel werden toegewezen hoger zijn dan 40 % van het totaal aantal toewijzingen voor de categorie van de sociale woningen die gedurende het voorafgaande jaar verricht zijn.
En aucun cas, la part des logements attribués sur base du présent article ne peut excéder 40 % du total des attributions effectuées pendant l'année précédente pour la catégorie des logements sociaux.

De wet van 15 mei 2007 voorziet in artikel 24 dat de zoneraad de zone bestuurt en artikel 26 maakt de raad bevoegd voor alle aangelegenheden die niet uitdrukkelijk aan het college werden toegewezen.
La loi du 15 mai 2007 prévoit à l'article 24 que le conseil de zone dirige la zone, tandis que l'article 26 habilite le conseil pour toutes les matières qui ne sont pas attribuées expressément au collège.

Aard van de toegewezen ontvangsten: - ontvangsten afkomstig van de werkgevers- en werknemersbijdragen gestort aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid waarvan het bedrag jaarlijks wordt bepaald in de begroting; - terugvorderingen van toelagen die ten onrechte werden uitgekeerd.
Nature des recettes affectées : - - recettes provenant des cotisations des employeurs et des travailleurs versées à l'Office national de sécurité sociale dont le montant est déterminé annuellement par le budget; - - recouvrement des subventions qui ont été versées indûment.

Overwegende dat de Afdeling " Culturele Aangelegenheden" (KUAN) en de Afdeling " Tewerkstelling, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden" (BGSO) werden samengevoegd en voortaan de Afdeling " Culturele en Sociale Aangelegenheden" (KUSO) vormen;
Considérant que les divisions " Affaires culturelles" (KUAN) et " Emploi, Santé et Affaires sociales" (BGSO) ont été fusionnées pour former la Division " Affaires culturelles et sociales" (KUSO);

In het onderwijs voor sociale promotie, onder vacante betrekking in een wervingsambt van de categorie bestuurs- en onderwijzend personeel, dient te worden verstaan : de betrekking(en), voor elke inrichting opgericht, in verband met alle organieke lestijden van éénzelfde ambt, die gedurende de 5 voorafgaande schooljaren in de bedoelde inrichting ononderbroken werden georganiseerd, verminderd met alle lestijden toegewezen aan personeelsleden die in vast verband benoemd zijn en voor de inrichting aangewezen zijn, en met alle lestijden die aan deskundigen werden toegewezen overeenkomstig het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 26 januari 1993 tot bepaling van de voorwaarden waaronder een beroep wordt gedaan op deskundigen, wegens hun bijzondere bevoegdheid, voor bepaalde prestaties in het onderwijs voor sociale promotie van stelsel 1.
Dans l'enseignement de promotion sociale, par emploi vacant d'une fonction de recrutement de la catégorie du personnel directeur et enseignant, il y a lieu d'entendre l'emploi ou les emplois constitué(s) par établissement de toutes les périodes organiques d'une même fonction qui ont été organisées sans interruption au cours des 5 années scolaires qui précèdent dans l'établissement visé, diminuées de toutes les périodes attribuées à des membres du personnel nommés à titre définitif et affectés dans l'établissement, et de toutes les périodes attribuées à des experts conformément à l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 26 janvier 1993 fixant les conditions auxquelles il est fait appel à des experts, recrutés sur la base de leurs compétences particulières, pour certaines prestations dans l'enseignement de promotion sociale de régime 1.