Traduction de «sociale aangelegenheden samen met europa donna belgië » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel van resolutie inzake het participatief selecteren van indicatoren voor duurzame ontwikkeling voor België (stuk Senaat, nr. 3- 1607/1) werd ingediend op 9 maart 2006 en werd voor de eerste maal door de commissie voor de Sociale Aangelegenheden besproken tijdens haar vergadering van 17 mei 2006, samen met het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling (stuk Senaat, nr. 3- 727/1).
La proposition de résolution relative à la sélection participative d'indicateurs pour le développement durable en Belgique (do c. Sénat, nº 3-1607/1) a été déposée le 9 mars 2006 et discutée pour la première fois par la commission des Affaires sociales au cours de sa réunion du 17 mai 2006, en même temps que la proposition de loi modifiant la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable (do c. Sénat, nº 3-727/1).

De minister van Sociale Zaken wijst er in haar antwoord vooreerst op dat België, samen met Frankrijk de hoogste geneesmiddelenconsumptie van Europa kent.
La ministre des Affaires sociales souligne tout d'abord, dans sa réponse, que la Belgique et la France sont les pays d'Europe où la consommation de médicaments est la plus forte.

- Op woensdag 28 maart 2007 organiseerde de Commissie voor de Sociale Aangelegenheden, samen met Europa Donna België, een colloquium over de patiëntenrechten naar aanleiding van een onderzoek in samenwerking met Active Citizenship Network naar patiëntenrechten in Europa.
- Le jeudi 28 mars, la commission des Affaire sociales a organisé, conjointement avec Europa Donna Belgique, un colloque sur les droits des patients à la suite d'une étude réalisée en collaboration avec « Active Citizenship Network » sur les droits des patients en Europe.

Samen met Griekenland, dat bezwaarlijk als een voorloper op het vlak van de sociale wetgeving kan worden beschouwd, is België immers het enige land van West-Europa dat de discriminatie tussen arbeiders en bedienden handhaaft.
Avec la Grèce, qui peut difficilement être considérée comme un précurseur en matière de législation sociale, la Belgique est le seul pays d'Europe occidentale à avoir maintenu la discrimination entre les ouvriers et les employés.