Traduction de «sociale aangelegenheden inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directie van de sociale aangelegenheden
Direction des matières sociales

sociale rechtspraak [ rechtspraak in sociale aangelegenheden ]
juridiction sociale [ juridiction de sécurité sociale ]

Minister van Gezondheid, Sociale Aangelegenheden en Gelijke Kansen
Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances

Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur
Section des affaires sociales, familiales, de l'éducation et de la culture

Directie Algemene Sociale Aangelegenheden
Direction des Affaires sociales générales

Commissie voor arbeidskrachten en sociale aangelegenheden
Comité de la main-d'oeuvre et des affaires sociales

Staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de Minister van Waalse Aangelegenheden
Secrétaire d'Etat aux Affaires sociales, adjoint au Ministre des Affaires wallonnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dergelijke uitzettingen kunnen inderdaad tot dramatische situaties leiden voor de gezinnen en het zou goed zijn dat de commissie voor de Sociale Aangelegenheden de commissie voor de Justitie attendeert op de noodzaak van wetgevend werk in dit verband.
Ce genre d'expulsion peut en effet plonger les familles dans des situations dramatiques, et il serait bon que la Commission des Affaires sociales attire l'attention de la Commission de la Justice sur la nécessité de légiférer en la matière.

Verder moet de commissie voor de Sociale Aangelegenheden er zich inderdaad voor hoeden zich te mengen in gemeenschapsmateries.
Par ailleurs, la commission des Affaires sociales doit effectivement éviter de s'immiscer dans des matières communautaires.

De resolutie betreffende de armoedebestrijding (aangenomen door de Commissie voor de sociale aangelegenheden van de Senaat op 7 juni 2011) benadrukt het belang om de werking van dit netwerk inderdaad structureel te verankeren.
La résolution concernant la lutte contre la pauvreté (adoptée par la Commission des Affaires sociales du Sénat du 7 juin 2011) insiste en effet sur l’importance d’ancrer le fonctionnement de ce réseau de façon structurelle.

- Ik sluit me aan bij de vraag van mevrouw De Schamphelaere. We hebben in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden inderdaad een lange discussie gevoerd naar aanleiding van het verschijnen van het evaluatierapport.
- En commission des Affaires sociales, nous avons en effet consacré une longue discussion à ce rapport d'évaluation.

In mijn inleidende uiteenzetting van dit voorstel in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, heb ik inderdaad de vergelijking gemaakt met alfabetisering, of liever met analfabetisme.
En commission des Affaires sociales, lors de mon exposé introductif relatif à la proposition en débat, j'ai effectivement osé la comparaison avec la situation de l'alphabétisation, ou plutôt de l'analphabétisme.