Traduction de «sociabiliteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociabiliteit
sociabilité

sociabiliteits- en gehoorzaamheidstest
test de sociabilité et d'obéissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 3 formuleert de sociabiliteit als beginsel.
L'article 3 énonce le principe de sociabilité.

Aangezien de Staat zich tot taak stelt te zorgen voor de maatschappelijke samenhang en het « samen leven » te bevorderen en te verbeteren, moet hij ervoor zorgen dat die sociabiliteit van de individuen daadwerkelijk tot stand komt.
Dans la mesure où l'État se donne pour mission d'assurer la cohésion sociale, de promouvoir et d'améliorer le « vivre ensemble », il doit veiller à rendre effective la sociabilité des individus.

De maatschappelijke band wordt mogelijk gemaakt door de sociabiliteit van de individuen.
C'est la sociabilité des individus qui rend possible la relation sociale.

15. aangepaste bescherming te bieden aan kinderen binnen hun gezin, familiale betrekkingen te verbeteren, de sociabiliteit van kinderen te bevorderen en preventief op te treden tegen alle vormen van geweld en vervreemding binnen het gezin en de familie, en het luik en de bepalingen betreffende de opvoeding te versterken;
15. accorder une protection appropriée aux enfants au sein de leur famille, améliorer les relations familiales, favoriser la sociabilisation de l'enfant et jouer un rôle de prévention contre toutes les formes de violence et d'aliénation, au foyer et dans la famille et renforcer le volet et les dispositions en matière d'éducation;

16. aangepaste bescherming te bieden aan kinderen binnen hun gezin, en de deelname van kinderen aan de besluitvorming aan te moedigen, familiale betrekkingen te verbeteren, de sociabiliteit van kinderen aan te moedigen en preventief op te treden tegen alle vormen van geweld en vervreemding binnen het gezin en de familie, en het gedeelte en de bepalingen betreffende de opleiding te versterken;
16. accorder une protection appropriée aux enfants au sein de leur famille et encourager la participation de l'enfant aux processus décisionnels, améliorer les relations familiales, favoriser la sociabilisation de l'enfant et jouer un rôle de prévention contre toutes les formes de violence et d'aliénation, au foyer et dans la famille et renforcer le volet et les dispositions en matière d'éducation;

De sociabiliteit van de hond wordt geëvalueerd tijdens de volledige voorafgaande test en op het einde van een oefening.
La sociabilité du chien est évaluée durant l'ensemble du test préliminaire et à l'issue d'un exercice.

- sociabiliteit, integratie, beschikbaarheid, creativiteit en initiatiefname in de relaties met de andere personeelsleden, de andere diensten en de gebruikers :
- Sociabilité, intégration, disponibilité, créativité et initiative dans les relations avec les autres agents, les autres services et les usagers :

Een maximum van 50 punten wordt toegekend voor de sociabiliteit van de hond gedurende de volledige voorafgaande test en een maximum van 50 punten wordt toegekend tijdens het parcours.
Un maximum de 50 points est attribué pour la sociabilité du chien durant l'ensemble du test préliminaire et un maximum de 50 points est attribué lors du parcours.

- teamgeest en sociabiliteit (capaciteit van de stagiair in groepsverband te werken met het oog op het verwezenlijken van een gemeenschappelijk doel en het bijdragen tot het behoud van een aangename omgeving);
- Esprit d'équipe et sociabilité (capacité du stagiaire à travailler en groupe en vue de réaliser un objectif commun et de contribuer au maintien d'un environnement agréable).

6. Teamgeest en sociabiliteit (vermogen om in groep te werken met het oog op het halen van een gemeenschappelijke doelstelling en om bij te dragen tot de handhaving van een aangename omgeving).
6. Esprit d'équipe et sociabilité (capacité de l'intéressé(e) à travailler en groupe en vue de réaliser un objectif commun et de contribuer au maintien d'un environnement agréable).