Vertaling van "sociaal-economische machtiging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

sociaal-economische tendensen in uw sector | sociaal-economische trends in uw sector
tendances socio-économiques de son secteur

sociaal-economisch beleid | sociaal-economische politiek
politique socio-économique

Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen
Conseil économique et social flamand

Sociaal-Economisch Comité voor de distributie
Comité socio-économique pour la distribution

financieel-economisch journalist | economisch journalist | sociaal-economisch journalist
journaliste économique

sociaal-economisch effect | sociaal-ekonomisch effect
impact socio-économique

Ecosoc [ Economische en Sociale Raad VN | Sociaal-Economische Raad VN ]
Ecosoc [ Conseil économique et social des Nations unies | Conseil économique et social ONU ]

sociaal-economische sectorale weergave van de macro-economische gevolgen van de overheidspolitiek
matrice de comptabilité sociale | matrice des comptes sociaux | MACS [Abbr.] | MCS [Abbr.]

advies van het ESC [ advies van het EESC | advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité ]
avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het wetsontwerp tot wijziging van de procedure voor het bekomen van een sociaal-economische machtiging
le projet de loi modifiant la procédure à suivre pour obtenir une autorisation socio-économique

De nationale stelsels lopen weliswaar uiteen, maar wij hebben dit speciaal Europees sociaal model dat wordt versterkt met de Europese sociale beleidsvormen en tot doel heeft Europa economisch machtiger te maken.
En dépit des différences qui existent entre nos différents systèmes nationaux, ce modèle social européen bien particulier, que les politiques sociales européennes viennent renforcer dans le but de consolider la puissance économique de l’Europe, existe bel et bien.

- (FR) Lange tijd is West-Europa een toonbeeld van economisch en sociaal succes geweest, dat berustte op een welvarende landbouw, een machtige industrie, dynamische en homogene volkeren, en solide natiestaten die hun onderdanen zowel vrijheid van ondernemerschap als sociale bescherming garandeerden.
- Longtemps, l’Europe occidentale a constitué un modèle de réussite économique et sociale, reposant sur une agriculture prospère, une industrie puissante, des peuples dynamiques et homogènes, des États nationaux solides garantissant à leurs ressortissants à la fois la liberté d’entreprise et la protection sociale.

Het Hof van Beroep stelt allereerst vast dat de in aanmerking te nemen oppervlaktecriteria gelden voor het handelsgebouw in zijn totaliteit, zodat de compartimentering ervan in handelseenheden met een oppervlakte waarvoor geen sociaal-economische vergunning vereist is, geen afbreuk kan doen aan het vereiste van een sociaal-economische machtiging.
La Cour d'appel constate tout d'abord que les superficies à prendre en compte sont celles du bâtiment commercial dans sa totalité et que le compartimentage de celui-ci en unités d'exploitation couvrant une surface pour laquelle aucune autorisation socio-économique n'est requise ne change rien au fait qu'une autorisation socio-économique est exigée.

C. overwegende dat een van de belangrijkste voorwaarden die het Parlement voor de verlening van kwijting aan het Economisch en Sociaal Comité in zijn bovengenoemde resolutie heeft opgelegd was dat de kwestie zou worden verwezen naar de UCLAF "opdat grondig zou kunnen worden uitgezocht in welke mate er sprake is van administratieve betrokkenheid of verantwoordelijkheid met betrekking tot de opneming in de rekeningen, de vastlegging, de machtiging en de uitbetaling van de uitgaven”,
C. considérant que l'une des conditions principales qu'il a imposées, dans la résolution précitée, au Comité économique et social pour que celui-ci obtienne la décharge était que l'UCLAF soit saisie, "pour définir toute forme d'implication et de responsabilité administrative concernant la comptabilisation, l'engagement, l'ordonnancement et la liquidation des dépenses”,

Daar waar volgens de wet van 29 juni 1975 een sociaal-economische machtiging na 180 dagen kon worden bekomen, vermindert het nieuwe voorstel deze termijn tot 80 dagen.
Alors que, selon la loi du 28 juin 1975, un demandeur pouvait obtenir son autorisation socio-économique au bout de 180 jours, la nouvelle proposition ramène ce délai à 80 jours.

In een persbericht van minister Daems van 11 januari jongstleden lees ik dat de Ministerraad op 21 december het wetsontwerp betreffende het vereenvoudigen van de procedure tot het bekomen van een sociaal-economische machtiging voor de vestiging van grote handelszaken, met respect voor het evenwicht op de distributiemarkt, zou hebben behandeld.
Selon un communiqué de presse du ministre Daems, le Conseil des ministres aurait examiné, le 21 décembre, le projet de loi concernant la simplification de la procédure d'obtention d'une autorisation socio-économique pour l'implantation de grands établissements commerciaux, dans le respect de l'équilibre du marché de la distribution.

Het voert opnieuw de mogelijkheid in om beroep aan te tekenen tegen de beslissing van weigering van een sociaal-economische machtiging na een ongunstig advies van het adviesorgaan.
Il réintroduit la possibilité d'introduire un recours contre une décision de refus d'autorisation socio-économique faisant suite à un avis défavorable de l'organe d'avis.

Mondelinge vraag van de heer Jan Steverlynck aan de minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over «het wetsontwerp tot wijziging van de procedure voor het bekomen van een sociaal-economische machtiging» (nr. 2-830)
Question orale de M. Jan Steverlynck au ministre de l'Économie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes villes, sur «le projet de loi modifiant la procédure à suivre pour obtenir une autorisation socio-économique» (nº 2-830)