Traduction de «sociaal-democraten werd aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

De pensioendiscussie was erg gepolitiseerd en werd beheerst door de sociaal-democraten.
La discussion sur les pensions était extrêmement politisée et dominée par les sociaux-démocrates.

De heer Beke merkt op dat dit amendement bij de algemene bespreking werd aangekondigd en dat het ertoe strekt de periode waarin een beroep kan worden gedaan op het Sociaal Stookoliefonds uit te breiden.
M. Beke explique que cet amendement a été annoncé dans le cadre de la discussion générale et qu'il vise à étendre la période pendant laquelle il peut être fait appel au Fonds social mazout.

Ik roep u om dit verslag te verwerpen en u niet alleen maar van stemming te onthouden, zoals zojuist door de sociaal-democraten werd aangekondigd. Ik doe ook een beroep op u om niet in te stemmen met de aangescherpte amendementen van de UEN-Fractie - waar de heer Kristovskis deel van uitmaakt - inzake Iran.
Je demande à l’Assemblée de ne pas soutenir ce rapport - et non pas simplement de s’abstenir de le voter, ce que les sociaux-démocrates viennent de nous recommander de faire, et de ne pas approuver les amendements qui demandent d’adopter une position plus dure envers l’Iran et qui ont été déposés par le groupe de l’Europe des Nations, dont M. Kristovskis fait partie.

Op een conferentie in Tunesië, die werd georganiseerd door de Partij van de Europese Sociaal-democraten en bezocht door vertegenwoordigers van partijen en bewegingen uit de hele regio, hebben we de Europese Unie gevraagd een noodhulpprogramma op te stellen en onverwijld steun te geven aan de democratisering.
Lors d’une conférence organisée en Tunisie par le Parti des socialistes européens, et à laquelle assistaient des représentants de partis et de mouvements de toute la région, nous avons demandé à l’Union européenne un programme d’urgence qui viendra maintenant, immédiatement, en aide aux processus démocratiques.

In feite is de centrale clausule die het akkoord mogelijk maakte – de vrijheid van dienstverlening – het resultaat van de stemming van de commissie van dit Parlement, die door de Sociaal-democraten werd aangevochten.
Je peux l’assurer que ce miracle est en réalité le fruit d’efforts appliqués en vue d’une directive sur la libéralisation du marché. En fait, la clause essentielle qui a ouvert la voie à cet accord - la libre fourniture de services - est issue du vote en commission parlementaire, lequel a été contesté par les socialistes.

Voor de sociaal-democraten werd het vanzelfsprekend dat een lid op twee in de politieke vergaderingen een vrouw was.
Pour nous, sociaux-démocrates, il est devenu évident que la moitié des membres de nos assemblées politiques devraient être des femmes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals ik eerder al had aangekondigd, heb ik een zeer kort mondeling amendement op amendement 5, dat niet alleen aanvaard kan worden door de rapporteur, maar zeker ook door de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten, de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij en de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie.
- (EN) Monsieur le Président, comme je l’ai dit précédemment, j’ai un amendement oral très court à l’amendement 5, qui est acceptable non seulement pour le rapporteur, mais aussi certainement pour les groupes PSE, ELDR et des Verts.

In de in 2000 vastgestelde communicatiestrategie voor uitbreiding van de Commissie wordt erop gewezen dat de bevolking van de regio's die aan kandidaat-lidstaten grenzen moet worden gerustgesteld met betrekking tot de gunstige gevolgen van de uitbreiding, en werd aangekondigd dat een objectieve analyse van de sociaal-economische situatie in de grensregio's en van de beschikbare structurele maatregelen zou worden uitgevoerd.
La communication consacrée à la stratégie de l'élargissement en novembre 2000 soulignait que "les personnes vivant dans les régions limitrophes des pays candidats doivent être rassurées quant aux effets positifs de l'élargissement" et annonçait une analyse objective de la situation socio-économique des régions frontalières et des mesures structurelles disponibles.