Vertaling van "sociaal verzekeringsfonds zelf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal verzekeringsfonds
caisse d'assurances sociales

Sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen | SVZ [Abbr.]
Caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | CASTI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° in bevestigend geval en enkel wanneer het sociaal verzekeringsfonds zelf niet over de vereiste informatie beschikt, haar gebruikersnummer bij het uitgiftebedrijf mee te delen, indien zij over dergelijk nummer beschikt, of bij gebrek hieraan, het daartoe ontworpen inschrijvingsformulier in te vullen en het behoorlijk ingevuld en ondertekend terug te zenden".
2° dans l'affirmative et uniquement lorsque la caisse d'assurances sociales ne dispose pas elle-même de ces informations lui communiquer son numéro d'utilisatrice auprès de la société émettrice si elle dispose d'un tel numéro ou, à défaut, compléter le formulaire d'inscription prévu à cet effet et le lui retourner dûment complété et signé».

Enkel wanneer het sociaal verzekeringsfonds zelf niet over deze informatie beschikt, moet de aanvrager deze bewijsstukken bij zijn in artikel 8 van de wet van 22 december 2016 bedoelde aanvraag voegen.
Uniquement lorsque la caisse d'assurances sociales ne dispose pas elle-même de ces informations, le demandeur doit joindre ces pièces probantes à sa demande, visée à l'article 8 de la loi du 22 décembre 2016.

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, in overleg met en na advies van het Algemeen beheerscomité voor het sociaal statuut der zelfstandigen, opgericht krachtens artikel 107 van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, en onverminderd de toepassing van de artikelen 12, § 1, tweede lid en 12, § 1ter, eerste lid, de bedragen bedoeld in het zesde lid aanpassen, dan wel bedragen toevoegen of opheffen, dan wel bepalen dat de zelfstandige, onder dezelfde voorwaarden als bepaald in het zesde tot het negende lid, zelf het bedrag van het inkomen op basis waarvan hij voorlopige bijdragen wenst te betalen, kan voorstellen aan zijn sociaal verzekeringsfonds.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, en concertation avec et après avis du Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants, créé en vertu de l'article 107 de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, et sans préjudice de l'application des articles 12, § 1, alinéa 2 et 12, § 1ter, alinéa 1, adapter les montants visés à l'alinéa 6, en ajouter, en supprimer, ou déterminer que l'indépendant puisse lui-même proposer à sa caisse d'assurances sociales, dans les mêmes conditions que celles définies aux alinéas 6 à 9, le montant du revenu sur la base duquel il souhaite payer les cotisations provisoires.

Op basis van objectieve elementen mag het sociaal verzekeringsfonds waarbij de zelfstandige aangesloten is, hem, op zijn aanvraag, toestemming verlenen om in het bijdragejaar zelf voorlopig bijdragen te betalen gelijk aan deze die verschuldigd zouden zijn op basis van een inkomen zoals hierna vastgesteld :
Sur la base d'éléments objectifs, la caisse d'assurances sociales auprès de laquelle il est affilié, peut autoriser le travailleur indépendant, à sa demande, à payer provisoirement dans l'année de cotisation même des cotisations qui soient égales à celles qui seraient dues sur la base d'un revenu tel que fixé ci-après:

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, in overleg met en na advies van het Algemeen beheerscomité voor het sociaal statuut der zelfstandigen, opgericht krachtens artikel 107 van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, en onverminderd de toepassing van de artikelen 12, § 1, tweede lid en 12, § 1ter, eerste lid, de bedragen bedoeld in het zesde lid aanpassen, dan wel bedragen toevoegen of opheffen, dan wel bepalen dat de zelfstandige, onder dezelfde voorwaarden als bepaald in het zesde tot het negende lid, zelf het bedrag van het inkomen op basis waarvan hij voorlopige bijdragen wenst te betalen, kan voorstellen aan zijn sociaal verzekeringsfonds.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, en concertation avec et après avis du Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants, créé en vertu de l'article 107 de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, et sans préjudice de l'application des articles 12, § 1, alinéa 2 et 12, § 1ter, alinéa 1, adapter les montants visés à l'alinéa 6, en ajouter, en supprimer, ou déterminer que l'indépendant puisse lui-même proposer à sa caisse d'assurances sociales, dans les mêmes conditions que celles définies aux alinéas 6 à 9, le montant du revenu sur la base duquel il souhaite payer les cotisations provisoires.

Op basis van objectieve elementen mag het sociaal verzekeringsfonds waarbij de zelfstandige aangesloten is, hem, op zijn aanvraag, toestemming verlenen om in het bijdragejaar zelf voorlopig bijdragen te betalen gelijk aan deze die verschuldigd zouden zijn op basis van een inkomen zoals hierna vastgesteld :
Sur la base d'éléments objectifs, la caisse d'assurances sociales auprès de laquelle il est affilié, peut autoriser le travailleur indépendant, à sa demande, à payer provisoirement dans l'année de cotisation même des cotisations qui soient égales à celles qui seraient dues sur la base d'un revenu tel que fixé ci-après :

Ten slotte wil ik het geachte lid wijzen op het feit dat de betrokken vrouwelijke zelfstandige zelf een grote rol speelt bij het aanvangen van het tijdstip van de moederschapshulp, aangezien zij zelf aan haar sociaal verzekeringsfonds een aantal documenten dient te bezorgen en zich in orde dient te stellen met haar sociale bijdragen (zie infra).
Finalement je voudrais attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la travailleuse indépendante concernée joue un grand rôle au début de la période d'aide à la maternité, étant donné qu'elle doit remettre elle-même un certain nombre de documents à sa caisse d'assurances sociales et qu'elle doit se mettre en ordre de cotisations sociales (cf. infra).

5. Is het in het licht van alle toepasselijke wetgevingen toegelaten dat de eenmansvennootschappen zelf de bijdragen inzake het «vrij aanvullend pensioen» storten aan een erkend sociaal verzekeringsfonds en in bevestigend geval welk specifiek fiscaal en/of parafiscaal regime ondergaan dergelijke pensioenbijdragen?
5. A la lumière de toutes les législations applicables, les sociétés unipersonnelles sont-elles autorisées à verser elles-mêmes les cotisations de la «pension libre complémentaire» à un fonds d'assurances sociales agréé et, dans l'affirmative, à quel régime fiscal et/ou parafiscal spécifique ces cotisations sont-elles soumises?

Door de ondernemingsloketten te belasten met het beheer van de aanvragen van een machtiging heeft de wetgeving bovendien de procedure voor de oprichting van een ambulante handelsonderneming aanzienlijk vereenvoudigd door de starter toe te laten dezelfde dag zijn machtiging te ontvangen en zich in te schrijven in de Kruispuntbank van Ondernemingen, bij de BTW, bij een sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen of zelfs bij de RSZ of bij een mutualiteit.
En outre, en chargeant les guichets d'entreprises de la gestion des demandes d'autorisation, elle a considérablement simplifié la procédure de création de l'entreprise de commerce ambulant, en permettant au starter d'obtenir le même jour son autorisation et de s'inscrire à la Banque-Carrefour des Entreprises, à la TVA, à une caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, à l'ONSS ou encore à une mutuelle.

Bovendien moet de gebruikster beschikken over een gebruikersnummer bij het uitgiftebedrijf SODEXO en in dit geval kan ook hier het snelle optreden van de zelfstandige zelf een grote rol spelen. Dientengevolge indien de zelfstandige zich vlug kwijt van haar verplichtingen vermeld onder nummer 3 en 4 en vervolgens binnen de kortste keren haar gebruikersnummer aanvraagt via het inschrijvingsformulier of haar gebruikersnummer aan haar sociaal verzekeringsfonds meedeelt, dan kan zij vanaf de dag na de bevalling van haar kind haar dienstencheques al ontvangen.
Par conséquent, si l'indépendante respecte dans les meilleurs délais les conditions citées sous le numéro 3 et 4 et si elle demande au plus vite son numéro d'utilisatrice via un formulaire d'inscription ou si elle communique dès que possible son numéro d'utilisatrice à sa caisse, alors elle pourra obtenir les titres-services dès le lendemain de l'accouchement de son enfant.