Vertaling van "sociaal verzekeringsfonds overgaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal verzekeringsfonds
caisse d'assurances sociales

Sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen | SVZ [Abbr.]
Caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | CASTI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 12. Het sociaal verzekeringsfonds moet overgaan tot de terugvordering van de onterecht uitbetaalde bedragen, zo nodig langs gerechtelijke weg.
Art. 12. La caisse d'assurances sociales doit procéder à la récupération des indus, si nécessaire par voie judiciaire.

Ik verduidelijk : pas indien alle voorwaarden van artikel 3 van het voornoemd besluit van 17 januari 2006 vervuld zijn, kan en mag het sociaal verzekeringsfonds overgaan tot de mogelijke betaling de aankoopprijs van de 70 dienstencheques (mits inachtname van de bepalingen van het voornoemd artikel 4, § 5).
Je précise : ce n'est que si toutes les conditions de l'article 3 de l'arrêté précité du 17 janvier 2006 sont remplies, que la caisse d'assurances sociales peut procéder au paiement éventuel du prix d'achat des 70 titres-services (compte tenu des dispositions de l'article 4, § 5, précité).

Er is nergens een datum bepaald waarop het sociaal verzekeringsfonds « ten laatste » tot deze betaling kan en mag overgaan, aangezien het voornoemd sociaal verzekeringsfonds enerzijds afhankelijk is van de informatie die hem wordt verschaft door de vrouwelijke zelfstandige en anderzijds afhankelijk is van de handelingen die zij stelt.
Il n'y a nulle part de date déterminée à laquelle la caisse d'assurances sociales peut « au plus tard » procéder à ce paiement, étant donné que la caisse d'assurances sociales précitée est d'une part dépendante de l'information qui lui est procurée par la travailleuse indépendante et est d'autre part dépendante des actions que celle-ci entreprend.

3. Artikel 4, § 5, van het voornoemd besluit van 17 januari 2006 bepaalt inderdaad de datum waarop het sociaal verzekeringsfonds ten vroegste kan en mag overgaan tot de betaling van de aankoopprijs van de 70 dienstencheques.
3. L'article 4, § 5, de l'arrêté précité du 17 janvier 2006 stipule en effet la date à laquelle la caisse d'assurances sociales peut au plus tôt procéder au paiement du prix d'achat des 70 titres-services.

4. Vooraleer het sociaal verzekeringsfonds kan en mag overgaan tot de betaling van de dienstencheques, dienen de wettelijke gestelde voorwaarden vervuld te zijn.
4. Avant que la caisse d'assurances sociales puisse procéder au paiement des titres-services, elle doit s'assurer que les conditions légales prévues sont bien remplies.