Vertaling van "sociaal verhuurkantoor bezorgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal verhuurkantoor
office de location sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ieder sociaal verhuurkantoor bezorgt, vóór 1 juni van het betrokken aanslagjaar, aan de door de Regering aangewezen dienst de lijst met de gebouwen of delen van gebouwen die het in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te huur stelt.
Chaque agence immobilière sociale communique, avant le 1 juin de l'exercice d'imposition concerné, au service désigné par le Gouvernement, la liste des immeubles ou parties d'immeubles mis en location par ses soins en Région de Bruxelles-Capitale.

Indien het sociaal verhuurkantoor voormelde lijst niet binnen de voorziene termijn bezorgt, zal de door de Regering aangewezen dienst het aanmanen om de lijst te bezorgen».
Si l'agence immobilière sociale ne communique pas la liste précitée dans le délai prévu, le service désigné par le Gouvernement mettra en demeure celle-ci de communiquer la liste».

Het sociaal verhuurkantoor bezorgt jaarlijks uiterlijk op 15 maart en voor de eerste keer uiterlijk op 15 maart van het jaar dat volgt op het jaar waarin het sociaal verhuurkantoor werd gesubsidieerd, de volgende stukken aan het agentschap :
L'office de location sociale fournit annuellement au plus tard le 15 mars, et pour la première fois au plus tard le 15 mars de l'année suivant l'année pendant laquelle l'office de location sociale a été subventionné, les documents suivants à l'agence :

De VMSW bezorgt de verkavelaar of bouwheer met een beveiligde zending een verklaring waarin het aantal kredieteenheden vermeld wordt dat de verkavelaar of bouwheer verkregen heeft, gelijk aan het aantal extra verwezenlijkte huurwoningen dat aan een sociaal verhuurkantoor is verhuurd.
La VMSW transmet, par envoi sécurisé, au lotisseur ou au maître d'ouvrage une déclaration reprenant le nombre d'unités de crédit obtenues par le lotisseur ou le maître d'ouvrage, égal au nombre supplémentaire d'habitations sociales de location louées à un office de location sociale.

Het sociaal verhuurkantoor bezorgt jaarlijks uiterlijk op 15 maart - en voor de eerste maal uiterlijk op 15 maart van het jaar dat volgt op het jaar waarin het sociaal verhuurkantoor werd gesubsidieerd - de hiernavolgende stukken aan de administratie :
L'office de location sociale fournit au plus tard le 15 mars - et pour la première fois au plus tard le 15 mars de l'année suivant l'année pendant laquelle l'office de location sociale a été subventionnée - les documents suivants à l'administration :

Ze bezorgt bovendien jaarlijks uiterlijk op 30 april, behalve in het eerste volledige kalenderjaar na de inwerkingtreding van het besluit waarbij een sociaal verhuurkantoor wordt erkend, een verslag met haar analyse van de werking van het sociale verhuurkantoor.
Elle transmet annuellement, au plus tard le 30 avril, sauf pendant la première année civile entière suivant l'entrée en vigueur de l'arrêté d'agrément d'un office de location sociale, un rapport comprenant un rapport avec son analyse du fonctionnement de l'office de location sociale.