Traduction de «sociaal stookoliefonds een onontbeerlijke schakel vormt » (Néerlandais → Français) :

* Het nationaal niveau vormt een onontbeerlijke schakel tussen het plaatselijk en het Europees niveau:
* Le niveau national constitue un relais indispensable entre les niveaux local et européen :

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door het feit dat de artikelen 203 en volgende van de programmawet van 27 december 2004 een structurele maatregel tot toekenning van een verwarmingstoelage aan bepaalde personen met een laag inkomen hebben ingevoerd; dat de programmawet van 27 december 2004 stipuleert, dat de middelen die nodig zijn voor deze maatregel voor rekening zijn van een Sociaal Stookoliefonds dat gespijsd wordt door een bijdrage op alle aardolieproducten aangewend voor verwarming; dat het Sociaal Stookoliefonds een onontbeerlijke schakel vormt in het financieringsmechanisme van de verwarmingstoelagen; dat een nieuwe verwarmingsperiode zich aandient op 1 september 2005; dat dit besluit een aantal wijzigingen aanbrengt aan de financiering en organisatie van het Sociaal Stookoliefonds; dat het bijgevolg dringend noodzakelijk is dit besluit te nemen;
Vu l'urgence, motivée par le fait que les articles 203 et suivants de la loi-programme du 27 décembre 2004 ont instauré une mesure structurelle d'octroi d'une allocation de chauffage à certaines personnes à faibles revenus; que la loi-programme du 27 décembre 2004 stipule que les moyens nécessaires pour cette mesure sont à charge d'un Fonds social Mazout qui est alimenté par une cotisation sur tous les produits pétroliers de chauffage; que le Fonds social mazout forme un chaînon indispensable dans le mécanisme de financement des allocations de chauffage; qu'une nouvelle période de chauffe commencera le 1 septembre 2005; que le présent arrêté prévoit un nombre de modifications au financement et à l'organisation du Fonds social mazout; qu'il est dès lors urgent de prendre le présent arrêté;

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de programmawet van 27 december 2004 een nieuwe taak geeft aan de OCMW's, die erin bestaat een verwarmingstoelage toe te kennen aan bepaalde personen met een laag inkomen; dat de programmawet van 27 december 2004 stipuleert dat de middelen die nodig zijn voor deze taak voor rekening zijn van een Sociaal Stookoliefonds dat gespijsd wordt door een bijdrage op alle petroleumproducten aangewend voor verwarming die wordt geïnd door de accijnsplichtige ondernemingen; dat de Programmawet van 27 december stipuleert dat deze verwarmingstoelagen worden toegekend vanaf 1 januari 2005; dat het Sociaal Stookoliefonds een onontbeerlijke schakel vormt in het financieringsmechanisme van de verwarmingstoelagen; dat dit besluit de erkenning, werking en financiering van dit Sociaal Stookoliefonds regelt; dat bijgevolg dringend noodzakelijk is onderhavig besluit te nemen;
Vu l'urgence motivée par le fait que la loi-programme du 27 décembre 2004, attribue une nouvelle tâche aux CPAS qui consiste en l'octroi d'une allocation de chauffage à certaines personnes à faibles revenus; que la loi-programme du 27 décembre 2004 stipule que les moyens nécessaires pour cette tâche sont à charge d'un Fonds social Mazout qui sera alimenté par une cotisation sur tous les produits pétroliers de chauffage qui sera perçue par les entreprises soumises à accises; que la loi-programme du 27 décembre stipule que ces allocations de chauffage seront octroyées dès le 1 janvier 2005; que le Fonds social Mazout forme un chaînon indispensable dans le mécanisme de financement les allocations de chauffage; que le présent arrêté règle l'agrément, le fonctionnement et le financement de ce Fonds social Mazout; qu'il est dès lors urgent de prendre le présent arrêté;

J. overwegende dat de interne markt fungeert als de ruggengraat van de Unie, en dat de goede werking ervan de grondslag en het kader vormt voor het economisch en sociaal herstel in Europa, en dat een en ander derhalve van uitermate groot belang is; overwegende dat in dat verband de eerbiediging van de sociale rechten, conform het nationale recht en de praktijken met betrekking tot het recht van de Unie, onontbeerlijk is;
J. considérant que le marché unique, en tant qu'épine dorsale de l'Union, et son bon fonctionnement, qui constitue la base et le cadre de la reprise économique et sociale en Europe, revêtent la plus haute importance; considérant qu'à cet égard, le respect des droits sociaux, conformément aux pratiques et au droit nationaux qui respectent le droit de l'Union, s'avère indispensable;

J. overwegende dat de interne markt fungeert als de ruggengraat van de Unie, en dat de goede werking ervan de grondslag en het fundament vormt voor het economisch en sociaal herstel in Europa, en dat een en ander derhalve van uitermate groot belang is; overwegende dat in dat verband de eerbiediging van de sociale rechten, conform de nationale wetgeving en de praktijken met betrekking tot het recht van de Unie, onontbeerlijk is;
J. considérant que le marché unique, en tant qu'épine dorsale de l'Union, et son bon fonctionnement, qui constitue la base et le cadre de la reprise économique et sociale en Europe, revêtent la plus haute importance; considérant qu'à cet égard, le respect des droits sociaux, conformément aux lois nationales et aux pratiques qui respectent la législation l'Union, s'avère indispensable;

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de wetgever in de programmawet van 27 december 2004 een artikel 215 heeft ingevoegd dat de Koning toelaat om de in het kader van het Sociaal Stookoliefonds voorziene bedragen te verhogen om zo de effecten van een energiecrisis te verzachten; dat deze winter de prijs van een vat olie blijft stijgen; dat deze stijging een weerslag heeft op de prijs van de stookolie; dat het onontbeerlijk is om dringende maatregelen te nemen gezien de meest precaire huishoudens door deze plotselinge prijsstijging meer en meer moeilijkheden ondervinden om zich te verwarmen,
Vu l'urgence motivées motivée par le fait que le législateur a inséré dans la loi programme du 27 décembre 2004, un article 215 permettant au Roi d'augmenter les montants prévus dans le cadre du Fond social Mazout afin de pallier une crise énergétique; que le prix du baril de pétrole ne cesse d'augmenter cet hiver; que cette augmentation a une répercussion sur le prix du mazout de chauffage; que face à cette flambée des prix les ménages les plus précarisés ont de plus en plus difficile à se chauffer, il est indispensable de prendre des mesures urgentes,

8. is van mening dat de toegang tot de energie een onontbeerlijk element van ontwikkeling is en derhalve een economisch en sociaal recht vormt; verwelkomt het EU-energie-initiatief, maar betreurt het feit dat er geen nieuwe financiële middelen zijn uitgetrokken voor een doeltreffende aanpak van de verknoping energie-armoede, alsook de verknoping energie-milieu; beklemtoont dat de instelling van een speciaal EU-fonds voor duurzame energie -zoals het fonds voor water - een belangrijke bijdrage zou betekenen voor de oplossing van energiearmoede;
8. considère que l'accès à l'énergie est un élément indispensable du développement et constitue dès lors un droit économique et social; se félicite de l'Initiative communautaire dans le domaine de l'énergie, mais déplore le fait qu'aucune nouvelle ressource financière n'ait été prévue pour aborder efficacement le rapport énergie/pauvreté et le rapport énergie/environnement; souligne que l'établissement d'un Fonds communautaire spécial pour l'énergie durable – comme celui qui est envisagé pour l'eau – représenterait une contribution non négligeable à la solution de la pauvreté énergétique;

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de viering van de internationale vrouwendag vormt een onontbeerlijke schakel in het proces dat de vrouw eindelijk de plaats moet toekennen die zij uit hoofde van haar waardigheid verdient.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, fêter la journée internationale de la femme, c'est un impératif qui est adapté au processus d'accession de la femme à la place qui lui est due depuis toujours et qui est intrinsèquement liée à sa dignité.

Artikel 10 van de wet vormt dan ook de onontbeerlijke schakel tussen de gegevensverzameling en de eventuele inleiding van de eigenlijke akkoordprocedure door de procureur des Konings op grond van het onderzoek van de verzamelde gegevens door de kamers voor handelsonderzoek (Parl. st., Kamer, 1995-1996, nr. 329/17, blz. 53).
L'article 10 de la loi constitue de ce fait le chaînon indispensable entre la collecte d'informations et l'introduction éventuelle de la procédure en concordat proprement dite par le procureur du Roi sur la base de l'examen, par les chambres d'enquête commerciale, des informations qui ont été recueillies (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, no 329/17, p. 53).