Traduction de «sociaal statuut genoten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal statuut
statut social

Algemeen Beheerscomité voor het sociaal statuut der zelfstandigen
Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants

Bestuur van het Sociaal Statuut der Zelfstandigen
Administration du Statut social des Indépendants

suppletief sociaal statuut
statut social supplétif

Werkgroep WISO : Sociaal statuut voor werklozen
Groupe de travail WISO : Statut social pour chômeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister preciseerde tevens dat " er twee geneesheren, één van het Riziv en één van de FOD Volksgezondheid, voor het eerst van het sociaal statuut genoten in 2012 terwijl de andere geneesheren hiervan reeds genoten sinds verscheidene jaren" (vraag om uitleg 5-3774).
Elle précisait que « deux médecins, un de l’Inami et un du SPF Santé Publique, ont bénéficié pour la première fois du statut social en 2012. Les autres médecins bénéficient de ces avantages sociaux depuis plusieurs années» (demande d'explications 5-3774)

In schriftelijke vraag 5-5680 en vraag om uitleg 5-3774 vroeg ik de minister naar het aantal geneesheren- en tandartsen-ambtenaren van het RIZIV en FOD Volksgezondheid die van het sociaal statuut genoten (sinds wanneer en voor welk bedrag).
Dans ma question écrite 5-5680 et ma demande d'explications 5-3774, je demandais à la ministre le nombre de médecins-fonctionnaires et de dentistes-fonctionnaires qui bénéficiaient du statut social (depuis quand et pour quel montant).

Voor 2011 meldde de minister dat er 6 geneesheren-ambtenaren bij het Riziv het sociaal statuut genoten en geen één binnen de FOD Volksgezondheid (schriftelijke vraag 5-5680)
Pour 2011, la ministre a signalé que 6 médecins-fonctionnaires de l'Inami bénéficiaient du statut social, et aucun au sein du SPF Santé publique (question écrite 5-5680).

1) Hoeveel sociaal verzekerden genoten het OMNIO-statuut in 2011 en 2012?
1) Combien d'allocataires sociaux ont-ils bénéficié du statut Omnio en 2011 et 2012 ?

1) Hoeveel geneesheren- en tandartsen-ambtenaren van het RIZIV (per dienst) en de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid genoten in 2012 van dit sociaal statuut, sinds wanneer en voor welk bedrag?
1) Combien de médecins et dentistes, fonctionnaires de l'INAMI (par service) et du Service public fédéral (SPF) Santé publique, ont-ils bénéficié en 2012 de ce statut social, depuis quand et pour quel montant ?

- die tijdens het belastbaar tijdperk geen beroepsactiviteit hebben uitgeoefend waardoor zij eigen rechten openen op uitkeringen in een verplichte regeling voor pensioenen, kinderbijslagen en ziekte- en invaliditeitsverzekering die minstens gelijkwaardig zijn aan die van het sociaal statuut van zelfstandigen, noch een uitkering binnen het raam van de sociale zekerheid hebben genoten die voor hen dergelijke eigen rechten opent;
- qui, pendant la période imposable, n'ont pas exercé d'activité professionnelle leur ouvrant des droits propres à des prestations dans un régime obligatoire de pension, d'allocations familiales et d'assurance contre la maladie et l'invalidité, au moins égales à celles du statut social des travailleurs indépendants, et n'ont pas bénéficié d'une prestation dans le cadre du régime de la sécurité sociale leur ouvrant de tels droits propres;

Renteuitgaven van de prefinanciering door het Sociaal Statuut der zelfstandigen van de vervroegde pensioenen genoten door de begunstigden van de wet van 23 december 1994 en vanaf het begrotingsjaar 2002, de nationale vut-supplementen ten laste van het ministerie van Middenstand en Landbouw toegekend na 65 jaar aan de begunstigden van de wet van 23 december 1994;
Dépenses d'intérêt du préfinancement par le Statut social des Indépendants des pensions anticipées pour les bénéficiaires de la loi du 23 décembre 1994 et, à partir de l'exercice budgétaire 2002, des suppléments nationaux de préretraite à charge du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture octroyés après l'âge de 65 ans aux bénéficiaires de la loi du 23 décembre 1994;

"8.Voor de toepassing van artikel 14 bis, leden 2, 3 en 4, artikel 14 quater, onder a ), en artikel 14 quinquies van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 wordt voor de berekening van de bedrijfsinkomsten in het referentiejaar die als grondslag voor de vaststelling van de bijdragen krachtens het sociaal statuut van de zelfstandigen dienen, de gemiddelde wisselkoers op jaarbasis van het jaar waarin deze bedrijfsinkomsten werden genoten, aangehouden .
«8.Pour l'application de l'article 14 bis paragraphes 2, 3 et 4, de l'article 14 quater point a) et de l'article 14 quinquies du règlement (CEE) no 1408/71, on retient, pour le calcul des revenus d'activités professionnelles de l'année de référence qui servent de base pour fixer les cotisations dues en vertu du statut social des non-salariés, le cours annuel moyen de l'année pendant laquelle ces revenus on été perçus.

1. Het past het geachte lid eraan te herinneren dat de bijdragen in het sociaal statuut der zelfstandigen hoofdzakelijk een percentage van de netto beroepsinkomsten als zelfstandige vertegenwoordigen, vastgesteld overeenkomstig de wetgeving betreffende de inkomstenbelastingen, genoten tijdens het derde kalenderjaar voorafgaand aan datgene waarvoor de bijdragen verschuldigd zijn.
1. Il convient de rappeler à l'honorable membre que les cotisations du statut social des travailleurs indépendants représentent essentiellement un pourcentage des revenus professionnels nets recueillis en tant qu'indépendant, tels que fixés conformément à la législation sur les impôts sur les revenus et relatifs à la troisième année civile précédant celle pour laquelle les cotisations sont dues.