Traduction de «sociaal solidaire samenleving » (Néerlandais → Français) :

1° de bijdrage van de missie en de visie van de sociaal-culturele organisatie aan het doel van het decreet: werkingsgegevens en resultaten tonen de effectieve bijdrage van de organisatie aan de emancipatie van mensen en groepen, en aan de versterking van een democratische, duurzame, inclusieve en solidaire samenleving aan;
1° la contribution de la mission et de la vision de l'organisation socioculturelle à l'objectif du décret : les données sur le fonctionnement et les résultats présentent la contribution effective de l'organisation à l'émancipation de personnes et de groupes et au renforcement d'une société démocratique, durable, inclusive et solidaire ;

2° sociaal-culturele volwassenenorganisatie: een missie- en waardengedreven organisatie die bijdraagt tot een democratische, duurzame, inclusieve en solidaire samenleving door de verbindende, de kritische en de laboratoriumrol actief op te nemen.
2° organisation socioculturelle pour adultes : une organisation agissant à partir d'une mission et de valeurs et contribuant à une société démocratique, durable, inclusive et solidaire en assumant un rôle connecteur, critique et expérimental.

Art. 3. Dit decreet heeft tot doel om in het domein van het sociaal-cultureel volwassenenwerk organisaties te subsidiëren die, vanuit een civiel perspectief en met respect voor de gemeenschappelijke sokkel van waarden, fundamentele rechten en vrijheden, een betekenisvolle bijdrage leveren aan de emancipatie en dialoog van mensen en groepen én aan de versterking van een duurzame, inclusieve, solidaire en democratische samenleving door sociaal-culturele participatie en gedeeld burgerschap van volwassenen te bevorderen en gedeelde samenlevingsvraagstukken tot publieke zaak te maken.
Art. 3. Le présent décret a pour but de subventionner, dans le domaine de l'animation socioculturelle des adultes, les organisations qui, dans une perspective civile et dans le respect de l'assiette commune de valeurs, de droits et de libertés fondamentaux, contribuent de manière significative à l'émancipation et au dialogue des personnes et des groupes, ainsi qu'au renforcement d'une société durable, inclusive, solidaire et démocratique en favorisant la participation socioculturelle et la citoyenneté partagée des adultes et en donnant aux questions sociales partagées le statut de cause publique.

De CVBA Sociaal Engagement krijgt, volkomen parallel met de moedervereniging, als gevleugelde doelstelling mee « een samenleving te realiseren waarin iedereen, solidair en gelijkwaardig, kan genieten van de fundamentele politieke, sociale, economische en culturele rechten, te streven naar een emancipatie van de werknemersbevolking en bijzondere aandacht te schenken aan de zwaksten en de meest achtergestelden in de samenleving ».
La SCRL Sociaal Engagement poursuit, tout à fait en parallèle avec l'association mère, l'objectif louable de « bátir une société fondée sur la solidarité et l'égalité, dans laquelle toute personne peut jouir des droits fondamentaux politiques, sociaux, économiques et culturels, de veiller à une émancipation des travailleurs et d'accorder une attention particulière aux membres les plus faibles et les plus démunis de la société » (traduction).

Een Europese ruimte voor levenslang leren realiseren" [9] blijft daarom een grote uitdaging voor een sociaal solidaire samenleving.
«Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie» [9] demeure ainsi l'un des grands défis d'une société de l'intégration sociale.

1. Het sociaal woningbureau waarop het geacht lid doelt, werd niet opgericht op initiatief van mijn voorganger van Sociale Integratie, en noch zijn oorsprong noch zijn opdracht liggen in de recente wet van 12 januari 1993 houdende een urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving.
1. L'agence immobilière sociale à laquelle l'honorable membre fait allusion n'a pas été créée à l'initiative de mon prédécesseur à l'Intégration sociale et ne trouve ni son existence ni sa mission dans la récente loi du 12 janvier 1993 contenant un programme d'urgence pour une société plus solidaire.

Gevolg gevend aan haar vragen heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat de wet van 12 januari 1993 houdende een urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving onder meer met betrekking tot het verslag van het sociaal onderzoek de eigenheid en de verantwoordelijkheid van de maatschappelijk werker binnen het openbaar centrum heeft versterkt.
A la suite de ses questions, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la loi du 12 janvier 1993 contenant un programme d'urgence pour une société plus solidaire a renforcé la spécificité et la responsabilité du travailleur social au sein du centre public, entre autres en ce qui concerne le rapport de l'enquête sociale.

De wet houdende een urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving (wet Onkelinx) heeft ertoe geleid dat een sinds drie maanden bestaand sociaal makelaarskantoor bemiddelt tussen sommige eigenaars van leegstaande gebouwen en niet solvabele kandidaat-huurders.
Il existerait, depuis trois mois, une agence immobilière sociale qui servirait d'intermédiaire entre certains propriétaires de bâtiments inoccupés et les candidats locataires non solvables, et ce, en vertu de la loi contenant un programme d'urgence pour une société plus solidaire (loi Onkelinx).