Traduction de «sociaal oogmerk waaraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vennootschap met een sociaal oogmerk
société à finalité sociale

vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk
société de droit public à finalité sociale

sociaal oogmerk
but social

naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk | naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden
société anonyme de droit public à finalité sociale

sociaal oogmerk
finalité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1º de nauwkeurige omschrijving van het sociaal oogmerk waaraan de taken van openbare dienst, bedoeld in artikelen 5 en 6, zijn gewijd, en de termijn voor de mededeling van het bijzonder verslag, bedoeld in artikel 164bis , § 1, 6º van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, die in ieder geval moet plaatsvinden vóór 1 juni van het jaar volgend op dat waarop het betrekking heeft;
1º la définition précise de la finalité sociale à laquelle sont consacrées les tâches de service public visées aux articles 5 et 6 et le délai pour la communication du rapport spécial visé à l'article 164bis , § 1 , 6º des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, qui doit en tout cas avoir lieu avant le premier juin de l'année suivant celle à laquelle il se rapporte;

1° de nauwkeurige omschrijving van het sociaal oogmerk waaraan de taken van openbare dienst, bedoeld in artikel 21, § 1, zijn gewijd, en de termijn voor de mededeling van het bijzonder verslag, bedoeld in artikel 661, 6° van het Wetboek van vennootschappen, die in ieder geval moet plaatsvinden voor 1 juni van het jaar volgend op dat waarop het betrekking heeft;
1° la définition précise du but social auquel sont consacrées les tâches de service public visées à l'article 21, § 1, et le délai pour la communication du rapport spécial visé à l'article 661, 6° du Code des sociétés, qui doit en tout cas avoir lieu avant le 1 juin de l'année suivant celle à laquelle il se rapporte;

Gelet op artikel 7 van het decreet van 28 juni 2002 betreffende de oprichting van de vennootschappen T-Groep en Werkholding waarbij de regering werd gemachtigd tot de oprichting van een vennootschap met een sociaal oogmerk met de rechtsvorm van een naamloze vennootschap, genaamd Werkholding waaraan de uitvoering wordt toevertrouwd van de in artikel 8 van voormeld decreet vermelde taken;
Vu l'article 7 du décret du 28 juin 2002 relatif à la constitution des sociétés T-Groep et Werkholding, par lequel le Gouvernement flamand est autorisé à créer une société à finalité sociale prenant la forme juridique d'une société anonyme, dénommée Werkholding, à laquelle est confiée l'exécution des missions définies à l'article 8 du décret susvisé;

Art. 7. De Vlaamse regering wordt gemachtigd om, overeenkomstig het Wetboek van vennootschappen, onverminderd de afwijkende bepalingen in dit decreet, en nadat T-Groep is opgericht, namens de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest, een vennootschap op te richten die de rechtsvorm aanneemt van een naamloze vennootschap met sociaal oogmerk in de zin van artikel 661 van het Wetboek van vennootschappen, waaraan de uitvoering wordt toevertrouwd van de in artikel 8 vermelde taken.
Art. 7. Le Gouvernement flamand est autorisé à créer, conformément au Code des Sociétés et sans préjudice des dispositions dérogatoires reprises dans le présent décret, et après la constitution de T-Groep, au nom de la Communauté flamande et de la Région flamande et conjointement avec le VDAB, une société prenant la forme juridique d'une société anonyme à finalité sociale au sens de l'article 661 du Code des Sociétés, à laquelle est confiée l'exécution des missions définies à l'article 8.

1° de nauwkeurige omschrijving van het sociaal oogmerk waaraan de taken van openbare dienst, bedoeld in artikelen 5 en 6, zijn gewijd, en de termijn voor de mededeling van het bijzonder verslag, bedoeld in artikel 164bis, § 1, 6° van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, die in ieder geval moet plaatsvinden vóór 1 juni van het jaar volgend op dat waarop het betrekking heeft;
1° la définition précise de la finalité sociale à laquelle sont consacrées les tâches de service public visées aux articles 5 et 6 et le délai pour la communication du rapport spécial visé à l'article 164bis, § 1, 6° des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, qui doit en tout cas avoir lieu avant le premier juin de l'année suivant celle à laquelle il se rapporte;

2. Alle erkende NGO's en alle niet-erkende organisaties zijn ofwel verenigingen zonder winstgevend doel of verenigingen met sociaal oogmerk. 3. De redenen van niet-erkenning van een organisatie vloeien voort uit de bepalingen van het koninklijk besluit van 18 juli 1997, inzonderheid artikel 3, dat de voorwaarden opsomt waaraan een organisatie moet voldoen om erkend te worden.
3. Les raisons de non-agrément d'une organisation émanent des stipulations de l'arrêté royal du 18 juillet 1997, particulièrement de l'article 3, qui énumère les conditions auxquelles une organisation doit satisfaire pour être agréée.

Alle onbetaalde arbeid verricht voor instellingen of voor feitelijke verenigingen of rechtsverenigingen waarvan het niet-winstgevend oogmerk: - hetzij van openbaar nut is; - hetzij cultureel, sociaal of humanitair is; - hetzij voldoet aan collectieve behoeften waaraan anders niet zou voldaan worden, zelfs indien deze arbeid kan worden ingeschakeld in het economisch ruilverkeer van goederen en diensten.
Tout travail non rémunéré effectué pour des organismes ou des associations de fait ou de droit dont le but non lucratif est: - soit d'utilité publique; - soit culturel, social ou humanitaire; - soit de satisfaire des besoins collectifs qui autrement n'auraient pas été satisfaits même si ce travail peut être intégré dans le circuit des échanges économiques de biens ou de services.