Traduction de «sociaal onderzoek aangestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal onderzoek
enquête sociale

sociaal onderzoek van de EGKS
recherche sociale CECA

sociaal onderzoek
recherche sociale

onderzoek inzake sociaal werk uitvoeren
effectuer des recherches dans le domaine de l’action sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede, de actieradius van de in een sociaal onderzoek aangestelde deskundige (meestal een sociaal assistent) is ingebed in een vrij beperkte opdracht.
Deuxièmement, le rayon d'action de l'expert désigné pour une enquête sociale (généralement un assistant social) s'inscrit dans le cadre d'une mission relativement limitée.

Het komt erop aan een sociaal onderzoek te doen, het dossier voor te bereiden voor de in elk parket aangestelde bemiddelingssubstituut.
Il s'agit de faire une enquête sociale, de préparer le dossier pour le substitut de médiation désigné dans chaque parquet.

Er zal een bijzondere procedure worden voorgesteld op grond waarvan de aangestelde geneesheer het medisch-sociaal onderzoek voortaan op grond van stukken zal kunnen verrichten indien voldaan is aan een aantal strikte voorwaarden.
Une procédure particulière sera proposée, sur la base de laquelle le médecin désigné pourra dorénavant effectuer l'examen médico-social sur la base de pièces lorsque certaines conditions strictes sont remplies.

- Wanneer de werkgever, zijn aangestelde of lasthebber hetzij niet aanwezig waren bij de opsporing en het onderzoek bedoeld bij artikel 4, § 1, 2°, c), hetzij daarmee niet vrijwillig instemden, dient de sociaal inspecteur de werkgever schriftelijk te informeren over het feit dat die opsporing en dit onderzoek hebben plaats gehad en over de informatiedragers die werden gekopieerd.
- Lorsque l'employeur, son préposé ou mandataire soit n'étaient pas présents lors de la recherche et de l'examen visés à l'article 4, § 1, 2°, c), soit n'y consentaient pas de plein gré, l'inspecteur social doit informer par écrit l'employeur de l'existence de cette recherche et de cet examen ainsi que des supports d'information qui ont été copiés.

Om tot de stage toegelaten te worden dient elke geslaagde een attest voor te leggen, afgeleverd door een daartoe aangesteld geneesheer, waaruit blijkt dat de kandidaat vrij is van ziekten of gebrekkigheden die onverenigbaar zijn met de dienst; daarenboven is elke benoeming in vast verband ondergeschikt aan een gunstige uitslag van een onderzoek door de Sociaal-Medische Rijksdienst.
Pour être admis au stage chaque lauréat doit présenter une attestation délivrée par le médecin désigné à cet effet, dont il ressort que le candidat n'a pas de maladies ou d'infirmités qui sont incompatibles avec le service; en outre, toute nomination est subordonnée au résultat favorable d'un examen médical effectué par l'Office médico-social de l'Etat.