Vertaling van "sociaal model verdedigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal model
modèle social

Europees sociaal model
modèle social européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als oprichtende lidstaat van de EU moet ons land het sociaal model verdedigen.
En tant que membre fondateur de l'Union européenne, elle se doit de défendre le modèle social.

Hoe denkt het Fins voorzitterschap ons Europees sociaal systeem, dat een model is voor de hele wereld, te verdedigen ?
Comment la présidence finlandaise pense-t-elle défendre le système social européen, qui est un modèle pour le monde entier ?

Het is van belang dat we het Europees sociaal model verdedigen en verbeteren, en het is absoluut hoog tijd dat er bij de bestaande EU-Verdragen een sociale vooruitgangsclausule als bindend protocol wordt ingevoerd.
Les points importants de cette question sont que nous devons défendre et améliorer le modèle social européen et qu’il est grand temps que nous introduisions une clause contraignante de progrès social dans les traités de l’UE existants.

Als Europese sociaaldemocraten zullen we de rechten van werknemers blijven verdedigen, omdat Europa nu meer dan ooit een sociaal model nodig heeft dat is afgestemd op de behoeften van de meest kwetsbare burgers en met name van die mensen die de gevolgen van de economische en financiële crisis met meest direct ervaren.
Nous, socialistes européens continuerons en tout cas à défendre les travailleurs car l’Europe a plus que jamais besoin d’un modèle social qui réponde aux besoins des citoyens les plus fragiles, et notamment de ceux qui sont le plus affectés par les conséquences de la crise économique et financière.

Wanneer we een kwalitatief hoogstaand Europees sociaal model verdedigen, betekent dat niet dat we alles bij het oude willen laten.
Défendre un modèle social européen qui témoignerait d’une Europe de l’excellence, ce n’est pas défendre le statu quo.

Anderzijds zijn de SDAB een essentieel onderdeel van het Europees sociaal model dat ons na aan het hart ligt en dat wij willen verdedigen maar vooral ook bevorderen.
D’autre part, les SSIG sont une composante essentielle du modèle social européen que nous avons à cœur non seulement de défendre mais surtout de promouvoir.

Mede via het buitenlands economisch beleid moeten we ons Europees sociaal model verdedigen, bijvoorbeeld op het terrein van de publieke diensten.
La politique économique extérieure doit également devenir un instrument nous permettant de défendre notre modèle social européen, notamment dans le domaine des services publics.

Volgens de heer Martini, lid van het CvdR en voorzitter van de regio Toscane, biedt "een florerend Euro-mediterraan partnerschap Europa een unieke kans om haar identiteit te bevestigen en haar democratisch en sociaal model te verdedigen in een wereld die op zoek is naar degelijk bestuur".
Selon M. Claudio Martini, membre du CdR et président de la région de Toscane, "un partenariat euro-méditerranéen florissant est une occasion cruciale, pour l'Europe, d'affirmer son identité et son modèle démocratique et social dans un monde en quête de bonne gouvernance".

We moeten ook, in het kader van diezelfde onderhandelingen, en met evenveel overtuiging, ons sociaal model en ons milieubeleid verdedigen.
Par ailleurs, nous devons aussi, dans le cadre de ces négociations, défendre avec la même force notre modèle social et notre modèle environnemental.