Traduction de «sociaal fonds zoals vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

In toepassing van artikel 14 van de statuten van het sociaal fonds, zoals vastgelegd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 13 maart 2014, wordt ze geheven en geïnd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
En application de l'article 14 des statuts du fonds social, tels que fixés par convention collective de travail du 13 mars 2014, elle est perçue et recouvrée par l'Office national de sécurité sociale.

HOOFDSTUK II. - Bepalingen Art. 2. In artikel 4, 2de lid van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 maart 2014 betreffende de tewerkstelling en vorming van de risicogroepen (nr. 121135) worden de woorden "in toepassing van artikel 14 van de statuten van het sociaal fonds zoals vastgelegd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 februari 2014" vervangen door de woorden "in toepassing van artikel 14 van de statuten van het sociaal fonds zoals vastgelegd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 maart 2014 (nr. 121136)".
CHAPITRE II. - Dispositions Art. 2. A l'article 4, 2ème alinéa de la convention collective de travail du 13 mars 2014 relative à l'emploi et à la formation des groupes à risque (n° 121135), les mots "en application de l'article 14 des statuts du fonds social, tels que fixés par la convention collective de travail du 6 février 2014" sont remplacés par les mots "en application de l'article 14 des statuts du fonds social, tels que fixés par la convention collective de travail du 13 mars 2014 (n° 121136)".

In toepassing van artikel 14 van de statuten van het sociaal fonds, zoals vastgelegd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 februari 2014, wordt ze geheven en geïnd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
En application de l'article 14 des statuts du fonds social, tels que fixés par convention collective de travail du 6 février 2014, elle est perçue et recouvrée par l'Office national de sécurité sociale.

Art. 3. Deze buitengewone bijdrage voor het sociaal fonds wordt vastgelegd op 0,30 pct. van de niet-geplafonneerde brutolonen aan 108 pct., die voor de arbeiders aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid worden aangegeven.
Art. 3. Cette cotisation exceptionnelle pour le fonds social est fixée à 0,30 p.c. des salaires bruts à 108 p.c. non-plafonnés des ouvriers, déclarés à l'Office national de sécurité sociale en faveur des ouvriers.

Met ingang van het refertedienstjaar 2016 wordt de aanvullende sociale toelage, bedoeld in artikel 9 van de gecoördineerde statuten van het waarborg- en sociaal fonds zoals ingevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2005 (nr. 78213/CO/120) en laatst gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2014, gewijzigd op basis van volgende principes : - van de 7de tot en met de 60ste dag (zesdagenweek) : 5,46 EUR per dag (zesdagenweek) ten laste van het waarborg- en sociaal fonds; - van de 61ste tot en met de 86ste dag (zesdagenweek) : 5,46 EUR per dag (zesdagenweek) ten laste van de werkgever; - het supplement van 2,60 EUR per dag (vijfdagenweek) tijdelijke werkloosheid bedoeld in § 1 hiervoor, zit inbegrepen in voormelde toeslag wat betreft de voormelde periodes.
A partir de l'exercice de référence 2016, l'allocation sociale complémentaire, visée à l'article 9 des statuts coordonnés du fonds social et de garantie comme introduit par la convention collective du travail du 19 décembre 2005 (n° 78213/CO/120) et modifiés pour la dernière fois par la convention collective de travail du 27 janvier 2014, est ajustée selon les principes suivants : - du 7 au 60ème jour inclus (semaine de six jours) : 5,46 EUR par jour (semaine de six jours) à charge du fonds social et de garantie; - du 61 au 86 jour (semaine de six jours) : 5,46 EUR par jour (semaine de six jours) à charge de l'employeur; - le supplément de 2,60 EUR par jour (semaine de cinq jours) de chômage temporaire visé au § 1 ci-dessus, est compris dans le supplément susmentionné pour les périodes concernées.

Art. 12. De sociale begeleiding, voorzien in sectie III van hoofdstuk III - voordelen, van de gecoördineerde statuten van het waarborg- en sociaal fonds, zoals ingevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2005 (nr. 78213/CO/120) en laatst gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2014, wordt afgeschaft voor de arbeiders waarvan het ontslag betekend wordt na 30 juni 2015.
Art. 12. L'accompagnement social, figurant dans la section III du chapitre III - avantages, des statuts coordonnés du fonds social et de garantie, comme introduits par la convention collective de travail du 19 décembre 2005 (n° 78213/CO/120) et modifiés pour la dernière fois par la convention collective de travail du 27 janvier 2014, est supprimé pour les ouvriers dont le licenciement est notifié après le 30 juin 2015.

2° Na de verwerking van deze gegevens zendt het fonds aan alle werkgevers een definitieve lijst in tweevoud, met vermelding per arbeid(st)er van het brutobedrag van de verschuldigde bijdrage aan het sociaal fonds zoals deze werd vastgesteld in artikel 20, het nettobedrag van de sociale premie waarop de arbeid(st)er recht heeft, en ten slotte het bedrag van de verhoging van de nettobijdrage.
2° Après l'enregistrement de ces données, le fonds transmet à tous les employeurs une liste définitive en double exemplaire, en mentionnant par ouvrier : le montant brut de la cotisation due au fonds social, telle qu'elle est fixée à l'article 20, le montant net de la prime sociale à laquelle les ouvriers ont droit, et enfin le montant de l'augmentation de la cotisation nette.

Voormelde bijdrage zit vervat in de globale bijdrage verschuldigd aan het sociaal fonds, zoals bepaald in artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2011 tot vaststelling van de werkgeversbijdrage aan het sociaal fonds, opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst van 2 maart 1998.
La cotisation précitée est comprise dans la cotisation globale due au fonds social, telle que fixée à l'article 3 de la convention collective de travail du 29 juin 2011 fixant la cotisation des employeurs au fonds social, institué par convention collective de travail du 2 mars 1998.

Bij toepassing van artikel 14 van de statuten van het " Sociaal Fonds van het Paritair Comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakken (226)" , opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst van 2 maart 1998, is de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid belast met de inning van deze werkgeversbijdrage die inbegrepen is in de globale bijdrage verschuldigd aan het sociaal fonds, zoals bepaald in artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 1999 tot vaststelling van de werkgeversbijdrage aan het sociaal fonds voor de jaren 1999 en 2000.
En application de l'article 14 des statuts du " Fonds social de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexes (226)" , institué par convention collective de travail du 2 mars 1998, l'Office national de Sécurité sociale est chargé de la perception de cette cotisation des employeurs qui est comprise dans la cotisation globale due au fonds social, conformément aux dispositions de l'article 3 de la convention collective de travail du 21 mai 1999 fixant la cotisation des employeurs au fonds social pour les années 1999 et 2000.

Bij toepassing van artikel 14 van de statuten van het " Sociaal Fonds van het Paritair Comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakken" (226), opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst van 2 maart 1998, is de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid belast met de inning van deze werkgeversbijdrage die inbegrepen is in de globale bijdrage verschuldigd aan het Sociaal Fonds, zoals bepaald in artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 maart 1998 tot vaststelling van de werkgeversbijdrage aan het Sociaal Fonds voor het jaar 1998.
En application de l'article 14 des statuts du " Fonds Social de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexes" (226), institué par convention collective de travail du 2 mars 1998, l'Office National de Sécurité Sociale est chargé de la perception de cette cotisation des employeurs qui est comprise dans la cotisation globale due au Fonds Social, conformément aux dispositions de l'article 3 de la convention collective de travail du 2 mars 1998 fixant la cotisation des employeurs au Fonds Social pour l'année 1998.