Traduction de «sociaal en transversaal luik bevat » (Néerlandais → Français) :

1. Vooreerst dient te worden opgemerkt dat het ontwerp van actieplan in de schoot van het College voor de strijd tegen de fiscale en sociale fraude een fiscaal, sociaal en transversaal luik bevat.
1. Il convient tout d'abord de préciser que le projet de plan d'action du Collège pour la lutte contre la fraude fiscale et sociale contient un volet fiscal, social et transversal.

1° een sociaal-economisch en cultureel luik dat de uit te voeren doelstellingen alsmede de voorstellen van strategieën en acties bevat om het gebrek aan activiteiten en uitrustingen vastgesteld door het onderzoek te verhelpen en om bij te dragen tot de plaatselijke ontwikkeling van de wijk, alsmede alle elementen die de geloofwaardigheid van het luik kunnen steunen en die de haalbaarheid van hetzelfde luik kunnen waarborgen;
1° un volet socio-économique et culturel qui comprend les objectifs à réaliser, ainsi que les propositions de stratégies et d'actions pour pallier le manque d'activités et d'équipements détectés par l'enquête et pour contribuer au développement local du quartier; ainsi que les éléments qui permettent d'étayer la crédibilité et de garantir la faisabilité dudit volet;

Naast het prudentieel luik bevat de wetgeving ook een sociaal luik, dat blijft bestaan uit de WAP (wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid) en de WAPZ (programmawet (I) van 24 december 2002). Beide wetten zullen licht gewijzigd worden om rekening te houden met de vereisten van de richtlijn.
À côté du volet prudentiel, le volet social reste constitué de la LPC (loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages en matière de sécurité sociale) et de la LPCI (loi-programme (I) du 24 décembre 2002) qui seront légèrement adaptées pour tenir compte des exigences de la directive.

Het mechanisme van de Prioritaire Actie Programma's bevat geen sociaal luik zoals in de wijkcontracten en de initiatiefwijken, en evenmin een financiering vanwege de gewestelijke of federale overheid.
Le mécanisme des Programmes d'Action Prioritaire ne prévoit pas de volet social, comme c'est le cas pour les contrats de quartier ou les quartiers d'initiative, et pas de financement de la part de l'autorité régionale ou fédérale.