Traduction de «sociaal bemiddelaar indienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal bemiddelaar
conciliateur social

eerste sociaal bemiddelaar
premier conciliateur social

adjunct-sociaal bemiddelaar
conciliateur social adjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nationale Paritaire Commissie, de voorzitter van de raad van bestuur van HR Rail, de gedelegeerd bestuurder van Infrabel, de gedelegeerd bestuurder van NMBS, de minister die bevoegd is voor overheidsbedrijven, het HR Coördinatie Comité en de voorzitter of zijn gemandateerde van een syndicale organisatie overeenkomstig de bepalingen van het personeelsstatuut of het syndicaal statuut, kunnen een aanvraag tot tussenkomst van een sociaal bemiddelaar indienen bij de Algemene Directie van de collectieve arbeidsbetrekkingen bedoeld in paragraaf 1.
La Commission paritaire nationale, le président du conseil d'administration de HR Rail, l'administrateur délégué d'Infrabel, l'administrateur délégué de la SNCB, le ministre ayant les entreprises publiques dans ses attributions, le Comité de Coordination RH et le président ou son mandataire d'une organisation syndicale conformément aux dispositions du statut du personnel ou du statut syndical, peuvent introduire une demande d'intervention d'un conciliateur social auprès de la Direction Générale des relations collectives de travail visée au paragraphe 1.

16° het indienen van een aanvraag tot tussenkomst van een sociaal bemiddelaar zoals bepaald in artikel 136.
16° introduire une demande d'intervention d'un conciliateur social, comme déterminé à l'article 136.

De regering heeft in haar beleidsverklaring 2001 meegedeeld dat zij een wetsontwerp gaat indienen dat stelt dat voortaan de arbeidsrechtbanken bevoegd zullen zijn om sociale conflicten te beslechten, en dit na tussenkomst van een sociaal bemiddelaar.
Dans sa déclaration de gouvernement 2001, le gouvernement a indiqué qu'il déposerait un projet de loi disposant que les tribunaux du travail seront désormais compétents pour se prononcer dans des conflits sociaux, après l'intervention d'un médiateur social.