Traduction de «sociaal assistenten zullen » (Néerlandais → Français) :

De sociaal assistenten zullen hen expliciet vragen om deze ontwerpteksten te beoordelen op het vlak van duidelijkheid, woordgebruik, dosering van de informatie, lay out etc. De uiteindelijke brieven die vanaf 2014 zullen verstuurd worden zullen rekening houden met de opmerkingen en suggesties van de doelgroep.
Les assistants sociaux leur demanderont explicitement d’évaluer ces projets de texte au niveau de l’intelligibilité, du vocabulaire, du dosage de l’information, de la mise en pages. Les lettres finales, qui seront envoyées à partir de 2014, tiendront compte des remarques et suggestions du groupe-cible.

De minister onderlijnt dat de sociaal assistenten zullen worden opgenomen in de lijst.
Le ministre souligne que les assistants sociaux figureront dans la liste.

Daarenboven bestaat het gevaar dat de sociaal assistenten niet voluit zullen durven gaan, als zij ten overstaan van een magistraat staan.
De plus, les assistants sociaux risquent de ne pas oser dire le fond de leur pensée lorsqu'ils se trouvent face à un magistrat.

In het kader van het in uitvoering zijnde project “laaggeschoolden” zullen de sociaal assistenten tijdens hun huisbezoeken aan laaggeschoolden de ontwerpen van toekomstige typebrieven die voor deze doelgroep bedoeld zijn, aan de betrokkenen voorleggen.
Dans le cadre du projet en cours « Peu qualifiés », lors de leurs visites à domicile, les assistants sociaux soumettront aux victimes peu qualifiées les projets de lettres types destinées à ce groupe-cible.