Traduction de «sociaal assistenten human » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. Voor de werknemers administratieve medewerkers, sociaal assistenten en licentiaten humane wetenschappen, zijn de loonschalen te gebruiken door de diensten die welke overgenomen zijn als bijlage 1 bij deze overeenkomst.
Art. 4. Pour les travailleurs agents administratifs, assistants sociaux et licenciés en sciences humaines, les références barémiques à utiliser par les services sont ceux repris en annexe 1 de la présente convention.

Art. 4. Voor de werknemers administratieve medewerkers, sociaal assistenten en licentiaten humane wetenschappen, zijn de loonschalen te gebruiken door de diensten die welke overgenomen zijn als bijlage 1 bij deze overeenkomst.
Art. 4. Pour les travailleurs agents administratifs, assistants sociaux et licenciés en sciences humaines, les barèmes minima à utiliser par les services sont ceux repris en annexe 1 de la présente convention.

Daarnaast wordt ook ondersteuning geleverd door de sociaal assistenten Human Resources van de NMBS Holding, die in het kader van het pilootproject waarvan sprake onder punt 4 een bijkomende opleiding kregen inzake suïcidepreventie.
Un soutien est également fourni par les assistants sociaux Human Resources de la SNCB Holding qui, dans le cadre du projet-pilote dont il est question au point 4, ont reçu une formation complémentaire en matière de prévention des suicides.

De opvang van minderjarigen in een gebouw waar tralies voor de vensters hangen, waar soms niet eens een grasveld is om op te spelen, waar weinig ontspanningsmogelijkheden zijn, waar het onderwijs minimaal gehouden wordt (twee klassen voor alle leeftijden en nationaliteiten samen), waar minder dan 10% van het personeel opvoeders of sociaal assistenten zijn, waar in de weekends geen animatie is enzovoort, kan toch moeilijk doorgaan als een humane opvang voor kinderen.
On peut difficilement qualifier d'humain l'accueil des mineurs dans un bâtiment dont les fenêtres sont garnies de barreaux, où il n'y a parfois même pas une pelouse sur laquelle jouer, où les possibilités de se détendre sont rares, où l'enseignement est organisé de manière minimale (deux classes rassemblent les enfants de tous âges et de toutes nationalités), où moins de 10% du personnel sont des éducateurs ou des assistants sociaux, où aucune animation n'est prévue durant le week-end, etc.