Traduction de «sociaal assistent heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal assistent | sociaal-cultureel werker | maatschappelijk assistent | sociaal werker
intervenante d'action sociale | travailleur social | intervenant d'action sociale | travailleur social/travailleuse sociale

sociaal assistent | sociaal assistente | S.A. [Abbr.]
assistant social | assistante sociale | A.S. [Abbr.]

assistent-sociaal raadsman | sociotherapeut | sociaal raadsman | sociotherapeute
assistant social | assistant social/assistante sociale | assistant de service social/assistante de service social | assistante sociale

maatschappelijk assistent arbeid | maatschappelijk assistente | maatschappelijk assistent | sociaal-maatschappelijk dienstverlener
conseillère en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale | conseiller en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale/intervenante d'action sociale

sociaal geneeskundig assistent
assistant d'hygiène sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er kon een regeling worden getroffen met de sociaal assistenten van de politiezone (elke zone heeft een sociaal assistent; er zijn dus zeven sociaal assistenten voor het arrondissement Verviers), ook al is slachtofferopvang niet hun eerste opdracht.
Des arrangements ont pu être trouvés avec les assistants sociaux des zones de police (chaque zone dispose d'un assistant social, soit sept assistants pour l'arrondissement de Verviers) même si l'accueil des victimes n'est pas leur mission première.

1. Waarom heeft de minister een arts gevraagd, het had toch evengoed een verpleger of een sociaal assistent kunnen zijn?
1. Pourquoi le ministre a-t-il demandé la présence d'un médecin alors qu'on aurait tout aussi bien pu se contenter d'un infirmier ou d'un assistant social ?

- een voltijds equivalent verpleegkundige, naar rata van maximum 1 voltijds equivalent per 30 bewoners, mag, voor zover de permanentie bedoeld in f) wordt gerespecteerd worden vervangen door een persoon die bij voorkeur één van de volgende kwalificaties heeft : graduaat of bachelor of licentiaat of master kinesitherapie, graduaat of bachelor of licentiaat of master logopedie, graduaat of bachelor ergotherapie, graduaat of bachelor arbeidstherapie, graduaat of bachelor readaptatiewetenschappen, graduaat of bachelor dieetleer, graduaat of bachelor of licentiaat of master in de orthopedagogie, graduaat of bachelor of postgraduaat of master in de psychomotoriek, licentiaat of master in de psychologie, graduaat of bachelor psychologisch assistent en gelijkstelden, graduaat of bachelor sociaal werker of in de sociale gezondheidszorg of maatschappelijke verpleegkundige of " infirmière spécialisée en santé communautaire" , graduaat of bachelor in de gezinswetenschappen, licentiaat of master in de gerontologie, graduaat of bachelor opvoeder of, bij gebrek eraan, door verzorgend personeel waarvoor de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, de minimum vereiste opleiding bepaalt.
- un équivalent temps plein praticien de l'art infirmier peut être remplacé, au prorata de maximum 1 équivalent temps plein par 30 résidents, et pour autant que la permanence visée au f) soit respectée, par une personne disposant de préférence d'une des qualifications suivantes : graduat ou baccalauréat ou licence ou master en kinésithérapie, graduat ou baccalauréat ou licence ou master en logopédie, graduat ou baccalauréat en ergothérapie, graduat ou baccalauréat en thérapie du travail, graduat ou baccalauréat en sciences de réadaptation, graduat ou baccalauréat en diététique, graduat ou baccalauréat ou licence ou master en orthopédagogie, licence ou master en psychomotricité, licence ou master en psychologie, graduat ou baccalauréat d'assistant en psychologie et assimilés, graduat ou baccalauréat d'assistant social, de « sociaal werker of in de sociale gezondheidszorg », d'infirmier(ère) social(e) ou d'infirmière spécialisée en santé communautaire, graduat ou baccalauréat en sciences familiales, licence ou master en gérontologie, graduat ou baccalauréat d'éducateur ou, à défaut, par du personnel soignant dont le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions peut fixer le minimum de formation requis.

- 0.10 lid van het personeel voor reactivering dat een bekwaming heeft in palliatieve zorg, ter ondersteuning van de verzorging van de terminale patiënten en dat over één van de volgende kwalificaties beschikt : graduaat of licentiaat of master kinesitherapie, graduaat of bachelor of licentiaat of master logopedie, graduaat of bachelor ergotherapie, graduaat of bachelor arbeidstherapie, graduaat of bachelor readaptatiewetenschappen, graduaat of bachelor dieetleer, graduaat of bachelor of licentiaat of master in de orthopedagogie, graduaat of bachelor of postgraduaat of master in de psychomotoriek, licentiaat of master in de psychologie, graduaat of bachelor psychologisch assistent en gelijkgestelden, graduaat of bachelor sociaal werker of in de sociale gezondheidszorg of maatschappelijk verpleegkundige of " infirmière spécialisée en santé communautaire" , graduaat of bachelor in de gezinswetenschappen, licentiaat of master in de gerontologie, graduaat of bachelor opvoeder;
- 0.10 membre du personnel de réactivation compétent en matière de soins palliatifs pour le soutien aux soins des patients en phase terminale et disposant d'une des qualifications suivantes : graduat ou licence ou master en kinésithérapie, graduat ou baccalauréat ou licence ou master en logopédie, graduat ou baccalauréat en ergothérapie, graduat ou baccalauréat en thérapie du travail, graduat ou baccalauréat en sciences de réadaptation, graduat ou baccalauréat en diététique, graduat ou baccalauréat ou licence ou master en orthopédagogie, graduat ou baccalauréat ou post-graduat ou master en psychomotricité, licencié ou master en psychologie, graduat ou baccalauréat d'assistant en psychologie et assimilés, graduat ou baccalauréat d'assistant social ou de " sociaal werker of in de sociale gezondheidszorg" ou d'infirmier(ère) social(e) ou d'" infirmière spécialisée en santé communautaire" , graduat ou baccalauréat en sciences familiales, licence ou master en gérontologie, graduat ou baccalauréat d'éducateur;

2° personeel dat overeenstemt met 0,25 volledige dagtaken sociaal of gespecialiseerd gegradueerd verpleger of gegradueerd verpleger gespecialiseerd in de gemeenschapsgezondheid of maatschappelijk assistent of dat een hogere opleiding gevolgd heeft met psychopedagogische finaliteit.
0,25 équivalent temps plein d'infirmier(ère) gradué(e) social(e) ou spécialisé(e) en santé communautaire ou d'assistant(e) social(e) ou justifiant d'une formation supérieure à finalité psychopédagogique.

Minstens een derde van de leden is ofwel titularis van paramedische of sociale beroepen (verpleger(eegster), gegradueerd(e) in de sociale wetenschappen of in de communautaire gezondheid, verloskundige, sociaal assistent(e), logopedist(e), kinesitherapeut(e), diëtist(e), psycholoog(oge), ofwel titularis van een universitair diploma dat betrekking heeft tot niet-medische wetenschappelijke vakken.
Au moins un tiers des membres sont, soit titulaires de professions paramédicales ou sociales (infirmier(e), gradué(e) social(e) ou en santé communautaire, accoucheur(se), assistant(e) social(e), logopède, kinésithérapeute, diététicien(ne), psychologue.), soit universitaires appartenant à des disciplines scientifiques non médicales.

Ten aanzien van de verscheidenheid van de functies, die worden uitgeoefend door bedienden die de titel dragen van " verpleger" en " sociaal assistent" heeft het paritair comité ervan afgezien deze te classificeren.
Etant donné la diversité des fonctions exercées par les employés qui portent le titre " d'infirmier" et " d'auxiliaire social" , la commission paritaire s'est abstenue de les classer.

Als men alle vereisten optelt komt men tot een erg gericht profiel: een Franstalige sociaal assistent die gedurende zes maanden met een planningsoftware gewerkt heeft. Is dit profiel niet al te zeer geschreven op maat van een " ideale" kandidaat?
Si l'on rassemble les exigences, le profil est fort ponctuel: " un francophone, assistant social ayant utilisé pendant 6 mois un logiciel de planification Ne cible-t-on pas trop le profil d'un candidat " idéal" ?

De leden van het onderwijzend personeel kunnen studieperiodes in aanmerking doen nemen voor de opening van het recht op en de berekening van hun pensioen ten laste van de Schatkist. 1. Hoeveel jaren kunnen in aanmerking worden genomen als diplomabonificatie voor het pensioen van een studiemeester-opvoeder naargelang hij een van de volgende vereiste bekwaamheidsbewijzen heeft : a) lager onderwijzer; b) geaggregeerde van het lager secundair onderwijs (regent); c) geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs (licentiaat); d) opvoeder afgestudeerd aan een normaalschool; e) sociaal assistent?
Les membres du personnel enseignant peuvent faire valoir des années d'études pour l'ouverture du droit et pour le calcul de leur pension à charge du Trésor public. 1. Combien d'années sont valorisables à titre de bonification pour diplôme pour la pension d'un surveillant-éducateur suivant qu'il est porteur d'un des titres requis suivants : a) instituteur primaire; b) agrégé de l'enseignement secondaire inférieur (régent); c) agrégé de l'enseignement secondaire supérieur (licencié); d) éducateur délivré par une école normale; e) assistant social?

6. Gezien de verwingsreserve van maatschappelijk assistent bij het Vast Wervingssecretariaat niet toeliet alle vacante betrekkingen in te vullen, heeft de Dienst sociaal werk maatschappelijk assistenten moeten recruteren via een selectietest georganiseerd door het VWS.
6. Comme la réserve de recrutement des assistants sociaux du Secrétariat permanent de recrutement n'a pas permis d'occuper tous les postes vacants, le Service de travail social a recruté des assistants sociaux lauréats d'un test de sélection organisé par le SPR.