Vertaling van "snelte " (Nederlands → Frans) :

Meer veiligheid aan de buitengrenzen: Na de oprichting van de Europese grens- en kustwacht in oktober, is het nu van cruciaal belang dat de lidstaten zich aan hun toezegging houden om voldoende personeel en materieel ter beschikking te stellen om tegen het einde van het jaar de volledige capaciteit te bereiken die nodig is om snelte kunnen reageren.
Renforcer la sécurité aux frontières extérieures: après l'entrée en service du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes en octobre, il est à présent essentiel que les États membres respectent leur engagement de déployer le personnel et les équipements nécessaires auprès dudit corps afin que celui-ci atteigne, d'ici à la fin de l'année, la pleine capacité en matière de réaction rapide.

Is het verlenen van hulp aan iemand die zich in gevaar bevindt, een daad van moed of gaat het om de naleving van de wetsbepaling die verplicht dat men een persoon in gevaar te hulp snelt ?
Le fait de porter assistance à une personne en danger représente-t-il un acte de courage ou le respect de la disposition légale qui oblige de porter assistance à une personne en danger ?

De heer Caluwé merkt op dat het amendement de regering te hulp snelt door een artikel van het voorontwerp dat om een onverklaarde reden uit het definitieve ontwerp werd weggelaten, terug in te voeren.
M. Caluwé note que l'amendement vient en aide au gouvernement en réinsérant un article de l'avant-projet qui a été supprimé dans le projet définitif pour une raison inexplicable.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, advocaten hebben de gewoonte achter ambulances aan te jagen: als er ergens een ongeluk is gebeurd, is er altijd wel een parasiet die eropaf snelt om te profiteren van andermans tegenslag.
– (EN) Monsieur le Président, les avocats courent après les ambulances: quand il y a un accident, il y a un parasite qui se précipite pour profiter du malheur de quelqu’un.

Ja, want onder de verleidelijke titel die doet geloven dat Brussel de economische en sociale slachtoffers van de wilde globalisering te hulp snelt, bevindt zich een ontnuchterende realiteit: de criteria en de toewijzingsvoorwaarden van dat Fonds wekken de vrees dat het noch naar de werknemers gaat, noch naar de werkgelegenheidsgebieden die er behoefte aan hebben.
Oui, car sous un titre alléchant qui fait croire que Bruxelles va venir en aide aux victimes économiques et sociales de la mondialisation sauvage, on trouve une réalité plus terre à terre: les critères et modalités d’octroi de ce fonds font craindre qu’il n’aille ni aux salariés ni aux bassins d’emploi qui en ont besoin.

Toerisme is één van de snelt groeiende bedrijfstakken in de Europese Unie.
Le tourisme est un des secteurs à la croissance la plus rapide dans l’Union européenne.

- Na de sluiting van Sabena snelt de regering de overheidsinstellingen te hulp.
- Après avoir fermé la Sabena, vous venez au secours des entreprises publiques.

- Ik ben er zeker van dat de heer Delpérée gaat zeggen dat hij de Grondwet te hulp snelt.
- Je suis sûr que M. Delpérée va dire qu'il vient au secours de la Constitution.

De FARN is een interventiemacht die de exploitant van een geaccidenteerde centrale ter hulp snelt om de situatie op de site zelf onder controle te krijgen.
La FARN est une force d'intervention que l'exploitant d'une centrale accidentée peut appeler à la rescousse pour garder sous contrôle la situation sur le site.