Traduction de «snelst mogelijke adequate » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

snelste adequate hulp
aide adéquate la plus rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een eerste principe is dat de burger recht heeft op de snelst mogelijke adequate hulp, met andere woorden dat de hulpdienst die het eerst ter plaatse kan zijn met de nodige middelen, moet uitgestuurd worden.
Le premier principe est que le citoyen a droit à l'aide adéquate le plus rapidement possible, ce qui signifie en d'autres termes qu'il faut envoyer sur les lieux le service de secours qui pourra arriver le plus rapidement possible avec les moyens nécessaires.

Een eerste punt waarover overeenstemming is bereikt het principe dat de burger recht heeft op de snelst mogelijke adequate hulp wat betekent dat de hulpdienst die het eerst ter plaatse kan zijn met de nodige middelen, moet uitgestuurd worden.
Le premier de ces principes est que le citoyen a droit au secours adéquat le plus rapide, ce qui signifie qu'il faut envoyer le service de secours susceptible d'arriver le premier sur place avec les moyens nécessaires.

Een eerste beginsel waarover alle leden van de commissie het eens zijn, is het evidente, maar voor ons land erg vernieuwende principe dat de burger recht heeft op de snelst mogelijke adequate hulp, met andere woorden dat de hulpdienst die het eerst ter plaatse kan zijn met de nodige middelen, moet uitgestuurd worden.
Un premier principe sur lequel tous les membres de la commission ont marqué leur accord est le principe évident, mais très novateur pour notre pays, selon lequel le citoyen a droit à l'aide adéquate la plus rapide. En d'autres termes, le service intervenant doit être le service de secours qui peut être le premier sur place avec les moyens nécessaires.

Dit betekent concreet dat de snelste adequate medische middelen naar een hulpbehoevende persoon gedispatcht zullen worden om zo snel mogelijk hulp te kunnen bieden aan de persoon in nood volgens de beschikbare middelen, onafhankelijk van de provincie-of taalgrens en in sommige gebieden zelfs onafhankelijk van de landsgrens.
Concrètement, cela signifie que les moyens médicaux adéquats les plus rapides seront dispatchés chez une personne en détresse afin de pouvoir apporter les secours le plus rapidement possible, en fonction des moyens disponibles, indépendamment de la frontière provinciale ou linguistique et, dans certaines régions, indépendamment même de la frontière du pays.

De hervorming gaat uit van volgende krachtlijnen: 1. de burger heeft recht op de snelst mogelijke adequate hulp; 2. gelijkwaardige diensten moeten gelijkwaardige bijdragen meebrengen voor de burger; 3. de schaalvergroting, of een noodzakelijke hergroepering van de beschikbare middelen van de brandweerdiensten moet worden aangemoedigd.
Les principes directeurs de la réforme sont les suivants: 1. le citoyen a droit à l'aide la plus rapide et la plus adéquate; 2. des services équivalents doivent entraîner des charges équivalentes pour le citoyen; 3. il faut promouvoir l'augmentation d'échelle, soit un nécessaire regroupement des moyens disponibles des services d'incendie.

Het is vanuit deze posten, de huidige kazernes en de toekomstige kazernes, dat de hulpverleningszones de basisopdrachten van de brandweer zullen verzekeren zodat elke burger de snelst mogelijke adequate hulp krijgt.
C'est à partir de ces postes, casernes actuelles et futures casernes, que les zones de secours assureront les missions de manière à garantir l'aide adéquate la plus rapide à tout citoyen.