Traduction de «snelrecht moest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

snelrecht
comparution immédiate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen men de uitzonderingsprocedures in 1994 in het leven riep ­ persoonlijk was spreker gekant tegen het snelrecht en hij is dat nog steeds ­ beschouwde hij ze reeds als een vorm van reusachtige « bluf » die de publieke opinie ervan moest overtuigen dat het gerechtelijk apparaat nog steeds over de middelen beschikte om de toenemende criminaliteit doeltreffend aan te pakken.
Quand on a créé les procédures d'exception en 1994 ­ personnellement, l'orateur était un adversaire de la procédure accélérée et le demeure ­ il les considérait déjà comme faisant partie d'une sorte de gigantesque « esbrouffe » donnant à penser à l'opinion que l'appareil judiciaire avait encore les moyens de lutter efficacement contre l'augmentation de la délinquance.

In ruil voor het snelrecht moest de VLD ook akkoord gaan met de regularisaties en de snel-Belg-wet, terwijl die in strijd is met het verkiezingsprogramma van de VLD.
En échange de la comparution immédiate, le VLD a également dû marquer son accord sur les régularisations et la procédure accélérée d’acquisition de la nationalité belge, alors que celle-ci est en contradiction avec le programme électoral du VLD.

De meest hallucinante toegeving van de VLD moest nog komen toen de Franstaligen de koppeling vroegen van het snelrecht aan de aanstelling van toegevoegde magistraten in Brussel.
La concession la plus hallucinante du VLD était encore à venir : les Francophones exigèrent la liaison de la procédure de comparution immédiate à la nomination de magistrats de compléments à Bruxelles.

Vorige week moest de eerste minister op dictaat van de PS zelf verkondigen dat aan het snelrecht garanties zouden worden verbonden.
La semaine passé, le premier ministre nous a même annoncé, sous la dictée du PS, que des garanties seraient liées à la procédure de comparution immédiate.