Traduction de «snel mogelijk oplossen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvragen zo snel mogelijk behandelen
traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt momenteel hard gewerkt aan het zo snel mogelijk oplossen van de materiële en politieke problemen die er zijn.
Un travail important est actuellement réalisé en vue de surmonter le plus rapidement possible les problèmes matériels et politiques qui se posent.

- Zo snel mogelijk onvoorziene gebeurtenissen op de site kunnen oplossen en de organisatie van de vertrektijden blijven volgen.
- Pouvoir solutionner au plus vite les imprévus du site et continuer à assurer l'organisation des départs.

De kwantitatieve en kwalitatieve problemen die wij daarbij ondervinden zijn voornamelijk te wijten aan de link met de NAVO, en om effectief te kunnen zijn moeten wij deze zo snel mogelijk oplossen.
Les problèmes quantitatifs et qualitatifs qu’elle rencontre procèdent en grande partie de l’articulation avec l’OTAN, et, pour être efficaces, il nous faut les régler au plus vite.

Slowakije moet deze tegenstellingen zo snel mogelijk oplossen.
La Slovaquie doit résoudre ces contradictions dès que possible.

In andere gevallen roept mevrouw Weber de Commissie op om zo snel mogelijk het kaderbesluit aan te vullen met een voorstel waarin normen worden opgesteld voor het oplossen van ‘negatieve’ jurisdictiegeschillen.
Pour en venir à d’autres problématiques, M Weber prie instamment la Commission de formuler aussi rapidement que possible une proposition supplémentaire complétant la décision-cadre, afin d’instituer des règles relatives à la résolution des conflits «négatifs» de compétence.

Ons doel is het politieke probleem van Cyprus zo snel mogelijk oplossen, opdat heel het Cyprische volk, de Grieks- en Turks-Cyprioten, samen de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie en de eenmaking van hun land kunnen vieren.
Notre objectif vise à résoudre la question de Chypre aussi vite que possible, afin que tout le peuple chypriote, les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs, puissent fêter ensemble l’intégration d’une île de Chypre unifiée dans l’Union européenne et la réunification de notre patrie.

Bovendien heeft het merendeel van die oproepen betrekking op vragen om inlichtingen en niet op klachten; - teams van de «tweede en derde lijn» die problemen oplossen van technische of financiële aard; - een constante monitoring (24u/24u) van de informaticatoepassingen die de ticket on line-site «voeden» om zo snel mogelijk te kunnen optreden in geval van storing.
De plus, la majorité de ces appels a trait à des demandes de renseignements et non à des plaintes; - des équipes de «seconde et troisième ligne» qui résolvent des problèmes de nature technique ou financière; - un monitoring constant (24h/24h) des applications informatiques qui «nourissent» le site ticket on-line afin de pouvoir réagir dans les meilleurs délais en cas de panne.

Ik heb in de Senaatscommissie altijd gezegd dat ik dit probleem zo snel mogelijk wil oplossen, liefst tegen eind mei of begin juni.
J'ai toujours dit en commission du Sénat que je voulais résoudre ce problème aussi rapidement que possible, de préférence fin mai ou début juin.