Vertaling van "snel mogelijk afgewerkte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvragen zo snel mogelijk behandelen
traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Een volgende Interministeriële Conferentie "Buitenlands Beleid" zal de werkgroepen een mandaat moeten geven om hen toe te laten zo snel mogelijk afgewerkte teksten voor te leggen.
4. Une prochaine Conférence interministérielle "Politique étrangère" devra donner un mandat aux groupes de travail afin de leur permettre de soumettre, le plus vite possible, des textes parachevés.

Het is in deze context dat ik mijn diensten heb belast met de voorbereiding van een ontwerpverdrag, dat zo snel mogelijk zal worden afgewerkt.
C'est dans ce contexte que j'ai chargé mes services de préparer un projet de traité, qui sera finalisé dans les meilleurs délais.

Het bestek wordt thans afgewerkt en zal zo snel mogelijk worden overgezonden aan de Inspectie van financiën.
Le cahier des charges est actuellement finalisé et sera envoyé dans les plus brefs délais à l'Inspection des finances.

Moet alles zo snel worden afgewerkt voor de gemeenteraadverkiezingen, met de bedoeling op dat ogenblik zoveel mogelijk Belgen te hebben ?
Faut-il tout régler si rapidement en prévision des élections communales, pour qu'il y ait à ce moment autant de Belges que possible ?

De wetgeving moet zo snel mogelijk worden afgewerkt, om de slachtoffers te kunnen geven waar ze recht op hebben.
La législation doit être élaborée dès que possible pour que l'on puisse donner aux victimes ce à quoi elles ont droit.

Hij hoopt dat dit voorstel van algemeen belang zo snel mogelijk kan worden afgewerkt.
Il espère que cette proposition d'intérêt général puisse aboutir le plus tôt possible.

Infrabel werkt actief mee aan het opstellen en aan het bijwerken van het Algemeen Reglement voor het Gebruik van de Spoorweginfrastructuur (ARGSI) waarvan de eerste volledige versie zo snel mogelijk zal worden afgewerkt en in elk geval vóór 30 juni 2005.
Infrabel coopère activement à la rédaction et à la tenue à jour du Règlement Général pour l'Utilisation de l'Infrastructure Ferroviaire (RGUIF) dont la première version complète sera finalisée le plus rapidement possible et, en tout cas, avant le 30 juin 2005.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de rechtszekerheid vraagt de rechtspositie van de betrokken mandaathouders zo snel mogelijk en op een duidelijke wijze, te regelen en dat het aangewezen is, op vlak van de juridische techniciteit, dat dit ontwerp afgewerkt wordt vóór de inwerkingtreding van de wet tot uitvoering van artikel 184 van de Grondwet;
Vu l'urgence motivée par le fait que la sécurité juridique requiert de régler au plus vite, de manière claire et précise, la situation juridique des mandataires concernés et qu'il est indiqué, du point de vue de la technicité juridique, que le présent projet aboutisse avant l'entrée en vigueur de la loi exécutant l'article 184 de la Constitution;

Overwegende dat het Europees Parlement en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wensen dat de vloerplaat zo snel mogelijk wordt afgewerkt;
Considérant que le Parlement européen et la Région de Bruxelles-Capitale souhaitent voir réaliser au plus tôt l'aménagement de la dalle;