Vertaling van "snel menselijke oplossingen " (Nederlands → Frans) :

Moet men niet snel menselijke oplossingen vinden die een einde maken aan de tragedies ­ het woord is niet te sterk ­ die zich bij ons afspelen ?
Ne faut-il pas rapidement trouver des solutions humaines qui mettent fin aux tragédies ­ le mot n'est pas trop fort ­ qui se vivent chez nous ?

1. Het Comité kindergeneeskunde ziet eveneens toe op een optimalisering van de middelen, waarbij zorg wordt gedragen voor een zo goedkoop mogelijke (in menselijk en financieel opzicht) uitvoerbaarheid van de studies en toereikendheid van de protocollen om zo snel en eenvoudig mogelijk oplossingen te kunnen bieden voor klinische problemen.
1. Le comité pédiatrique veille également à l'optimisation des moyens: prise en compte de la faisabilité des études au meilleur coût (humain et financier), et de l'adéquation des protocoles pour répondre le plus rapidement et le plus simplement possible aux questions cliniques qui se posent.

F. overwegende dat de handel in, de beschikbaarheid en het gebruik van drugs in de lidstaten van de Europese Unie zijn toegenomen, hetgeen bij de gezinnen tot begrijpelijke angsten heeft geleid, en dat er snel oplossingen moeten worden gevonden om de tragische gevolgen van deze gesel op menselijk en maatschappelijk vlak in te dammen,
F. considérant que le trafic et la consommation de drogue et l’accès à la drogue dans les États membres de l’Union européenne ont progressé, suscitant l’inquiétude légitime des ménages, et qu’il convient de trouver rapidement des solutions en vue de minimiser les conséquences tragiques, tant sur le plan humain que social, de ce fléau;