Vertaling van "snel in actie komt zodat " (Nederlands → Frans) :

Er wordt 780 miljoen euro beschikbaar gesteld aan de EU-landen die vluchtelingen opvangen, waarvan 50% via voorfinanciering, zodat de nationale, regionale en lokale overheden snel in actie kunnen komen.
Elle sera financée par le budget de l'Union à hauteur de 780 millions d'euros en faveur des États membres participants, un taux de préfinancement de 50 % étant prévu, pour donner aux pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux les moyens d'agir très rapidement.

Het is onze beider bedoeling om hierover zo snel mogelijk een beslissing te nemen zodat de timing van de accreditatie niet in het gedrang komt en verwachten weldra een beslissing te kunnen communiceren aan de top van de federale politie.
Nous avons tous deux l'intention de prendre une décision à ce sujet dans les plus brefs délais afin de respecter le timing de l'accréditation et espérons pouvoir prochainement communiquer la décision prise aux responsables de la police fédérale.

Ik hoop dat de Commissie snel in actie komt en een mechanisme voorstelt om de problemen die in dit verslag aan de orde worden gesteld aan te pakken.
J’espère que la Commission agira rapidement et proposera un dispositif à même de résoudre les problèmes qu’elle soulève.

in samenwerking met de lidstaten alle acties op het gebied van bestuur, veiligheid, ontwikkeling en conflictbeslechting die voor het noorden van Mali in de Sahel­strategie worden overwogen, te herzien, teneinde die snel te kunnen uitvoeren, zodat het onderhandelingsproces in het noorden en de bemiddelingsinspanningen op doeltreffende wijze worden begeleid en rekening wordt gehouden met de behoeften van de betrokken bevolkingsgroepen".
en coopération avec les États Membres revoir, en vue de sa mise en œuvre rapide, l'ensemble des actions en matière de gouvernance, sécurité, de développement et de résolution de conflits envisagées par la Stratégie Sahel pour le nord du Mali en vue d'accompagner efficacement le processus de négociation au nord et les efforts de médiation et la prise en compte des besoins des populations concernées".

Het geld uit Horizon 2020, het onderzoeks- en innovatieprogramma van de EU, komt er via een versnelde procedure, zodat zo snel mogelijk van start kan worden gegaan.
Les fonds du programme Horizon 2020, le programme de recherche et d’innovation de l’UE, seront débloqués via une procédure accélérée en vue de commencer les travaux dès que possible.

We zullen proberen hier uitgebreid op in te gaan zodat deze technologieën ondersteuning krijgen, niet alleen uit de Gemeenschapsbegroting maar ook vanuit de industrie en de lidstaten. Dan kan er namelijk gerichte steun geboden worden en kunnen we ervoor zorgen dat de nieuwe technologische ontwikkeling snel tot stand komt zodat wij ons doel, twintig procent hernieuwbare energie voor 2020, kunnen behalen.
Nous tenterons de la présenter de telle sorte que ces technologies obtiennent le soutien, non seulement du budget communautaire mais également de l’industrie et des États membres, pour que ce soutien soit ciblé et que le nouveau développement technologique se concrétise rapidement afin d’atteindre notre objectif de 20 % d’énergie renouvelable d’ici 2020; peut-être même pouvons-nous être plus ambitieux dans ce domaine.

Als de Commissie nu niet snel in actie komt gaat het hele project in rook op.
Si la Commission ne s’active pas rapidement, l’ensemble du projet partira en fumée.

Ik hoop dat de Spaanse regering snel in actie komt zodat wij deze maatregelen kunnen uitvoeren.
J’espère que le gouvernement espagnol agira rapidement et que nous serons en mesure de mettre en œuvre ces mesures.

de communautaire actie wordt gecoördineerd door de Europese Commissie, de internationale actie wordt gecoördineerd door de Verenigde Naties en met name door de organisatie van de Verenigde Naties voor voedsel en landbouw (FAO) , in het bijzonder met het oog op de ministeriële vergadering van de FAO op 12 maart aanstaande, de geleden schade wordt bij voorrang geëvalueerd, en er komt een adequate reactie op de behoeften van de plaatselijke vissersgemeenschappen, er wordt niet geraakt aan de ambachtelijke en traditionele visserijmethoden, zodat een duurzame visserijactiviteit wordt gewaarborgd.
une coordination de l'action communautaire par la Commission européenne; une coordination de l'action internationale par les Nations Unies et notamment par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en vue notamment de la réunion ministérielle de la FAO le 12 mars prochain; l'évaluation prioritaire des dommages subis et la réponse adéquate aux besoins des communautés de pêcheurs locaux, ainsi que le respect des modes de pêche artisanale et traditionnelle afin de garantir une pêche durable.

De totale visserij- inspanning van alle drijfnetvissers, zowel die voor wie een uitzondering gold als de anderen, zou in 1994 niet mogen toenemen en zou daarna snel moeten verminderen zodat er vóór 1998 een einde komt aan de betrokken drijfnetvisserij.
L'effort de l'ensemble des fileyeurs concernés, dérogataires ou non, devrait être gelé en 1994, puis une décroissance rapide aboutirait à la fin des activités en cause avant 1998.