Vertaling van "snel afgesloten omdat " (Nederlands → Frans) :

De helft van de verkrachtingsdossiers (eenenvijftig) werden snel afgesloten omdat de dader niet kon worden geïdentificeerd.
La moitié des dossiers de viol (51) ont été rapidement clôturés parce que l’auteur n’a pas pu être identifié.

De nog steeds aanzienlijke achterstand in het aantal mensen met een afgesloten tertiaire opleiding neemt licht af, omdat dit aantal in de EU relatief snel groeit.
L’écart encore important dans le nombre de personnes ayant achevé des études supérieures diminue légèrement, grâce au taux de croissance relativement élevé de l’UE.

E. overwegende dat de ontwikkeling die de markt opengooit, nog niet afgesloten is, omdat er nog een aantal hindernissen zijn waar het in zijn resolutie van 18 mei 2000 met nadruk op wijst, in die zin dat er snel opgetreden moet worden om een oplossing voor de volgende problemen te vinden die speciaal van belang zijn voor de Europese verbruiker:
E. considérant que le processus d'ouverture du marché n'est pas encore achevé et que les obstacles mis en lumière dans la résolution du Parlement du 18 mai 2000 susmentionnée doivent être pris en considération, notamment une action rapide visant à résoudre les questions suivantes, qui sont particulièrement importantes pour les utilisateurs européens: