Traduction de «sncf de concurrentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concurrentiebeperking [ concurrentievervalsing | discriminerende handelspraktijk | oneerlijke concurrentie | oneerlijke handelspraktijk | ongeoorloofde concurrentie | onvolkomen concurrentie | onzuivere concurrentie | restrictieve handelspraktijk | wederrechtelijke handelspraktijk ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

internationale concurrentie
concurrence internationale

concurrentie [ mededinging ]
concurrence

daad van oneerlijke concurrentie
acte de concurrence déloyale

werkelijke concurrentie
concurrence réelle

concurrentie beperkend
anticoncurrentiel

toenemende concurrentie | verscherpte concurrentie
accroissement de l'intensité concurrentielle

concurrentieomgeving | door concurrentie gekenmerkte context | omgeving met vrije concurrentie | omgeving met vrije mededinging
environnement concurrentiel

internationale concurrentie | internationale concurrentie/wedijver
compétitivité internationale

concurrentie op de markt in de verhuurindustrie analyseren | concurrentie op de markt in de verhuursector analyseren
analyser la concurrence du marché dans l'industrie de la location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens mijn inlichtingen geeft de Franse spoorwegmaatschappij SNCF zeer goedkope tarieven voor een reis met de luxe TGV, bijvoorbeeld 19 euro voor een reis van Parijs naar de Azurenkust. Hiermee wil SNCF de concurrentie aanbinden met de low-cost vliegtuigmaatschappijen.
Selon les informations dont dispose l’auteur de la présente question, la SNCF accorde des tarifs très bon marché pour un trajet en train de luxe - le TGV -, par exemple 19 euros pour un aller de Paris à la Côte d’Azur. La SNCF veut ainsi concurrencer les compagnies aériennes à bas prix.

Volgens mijn inlichtingen geeft de Franse spoorwegmaatschappij SNCF zeer goedkope tarieven voor een reis met de luxe TGV, bijvoorbeeld 19 euro voor een reis van Parijs naar de Azurenkust. Hiermee wil SNCF de concurrentie aanbinden met de low-cost vliegtuigmaatschappijen.
Selon les informations dont dispose l'auteur de la présente question, la SNCF accorde des tarifs très bon marché pour un trajet en train de luxe – le TGV –, par exemple 19 euros pour un aller de Paris à la Côte d'Azur. La SNCF veut ainsi concurrencer les compagnies aériennes à bas prix.

Is de reden werkelijk de concurrentie tussen de SNCF en de NMBS ?
Est-ce bien dû aux relations concurrentielles entre la SNCF et la SNCB ?

Gelet op het voorgaande, kan het geachte lid duidelijk vaststellen dat er geenszins sprake is van concurrentie tussen de NMBS en de SNCF.
Au vu de ce qui précède, l'honorable membre pourra aisément constater qu'il n'est aucunement question de concurrence entre la SNCB et la SNCF.

Het aantal treinverbindingen tussen beide steden werd de jongste maanden echter aanzienlijk verminderd, naar verluidt omwille van concurrentie tussen de NMBS en de SNCF.
Cependant, il semble que pour une raison de concurrence entre la SNCB et la SNCF, le nombre de communications ferroviaires mises à la disposition des navetteurs entre les deux villes ont diminué sensiblement ces derniers mois.

Johan Van Hecke Betreft: Goedkope treintarieven van SNCF en de eerlijke concurrentie
Johan Van Hecke Objet: Les billets à prix réduit de la SNCF ne sont-ils pas incompatibles avec la concurrence loyale?

(25) Een van de belanghebbende partijen verklaart zeer verontrust te zijn over de door de plaatselijke overheden verleende subsidies die van invloed zijn op de concurrentie tussen de verschillende wijzen van vervoer: Ryanair krijgt overheidssubsidies voor de verbinding Charleroi-Londen, terwijl de Eurostar, die door de NMBS, de Britse spoorwegen en de SNCF gezamenlijk wordt geëxploiteerd, er niet voor in aanmerking komt.
(25) Une partie intéressée se dit "très préoccupée" par les subventions octroyées par les collectivités publiques qui affectent les conditions de concurrence entre différents modes de transport: "Ainsi la compagnie Ryanair bénéficie-t-elle notamment de subsides publics pour la liaison Charleroi-Londres, alors qu'Eurostar, exploité conjointement par la SNCB, les chemins de fer britanniques et la SNCF, n'en bénéficie pas.

Dat dit Duitse initiatief zou neerkomen op een flinke concurrentie voor de Thalys (een gezamenlijk initiatief van de NMBS en van de Franse SNCF), staat buiten kijf.
Il est clair que cette initiative allemande viendrait dangereusement concurrencer le Thalys, exploité en commun par la SNCB et la SNCF.

Dat de SNCF het oost-west goederenverkeer leidt over Lens-Douai-Aulnoye-Erquelinnes zou de ver- voerprijs niet verzwaren en zou dus de concurrentie- positie van het spoor ten overstaan van het vervoer langs de weg niet in het gedrang brengen.
L'acheminement par la SNCF du trafic marchandises est-ouest via Lens-Douai-Aulnoye-Erquelinnes ne devrait pas grever le prix de transport et ne devrait donc pas menacer la fonction concurrentielle du rail vis-à-vis du transport routier.