Traduction de «sms-berichten problemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst voor het verzenden van korte berichten | dienst voor korte berichten | SMS [Abbr.]
service de messages courts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Ombudsdienst stelde in 2005 vooral volgende pijnpunten vast : ongevraagde ontvangst van sms-berichten, problemen met de tariefvermelding, chat-diensten en de informatieverstrekking daaromtrent, problemen met uitschrijvingen en ongelimiteerde sms-spelen.
Elles portaient essentiellement sur les éléments suivants: réception de sms non sollicités, problèmes d'indication du tarif, services de chat et fourniture d'informations à ce sujet, problèmes de résiliation et jeux sms illimités.

Wat betreft sms-berichten, laten de feiten zien dat de prijzen het afgelopen jaar min of meer gelijk zijn gebleven en op een niveau blijven dat niet te rechtvaardigen is door te verwijzen naar de onderliggende kosten, en dat de sms-markt grofweg dezelfde problemen vertoont als de markt in spraakroaming.
En ce qui concerne les SMS, les éléments montrent que les prix ont plus ou moins stagné l'année dernière et qu'ils restent à des niveaux que ne peuvent justifier les coûts sous-jacents. En outre, le marché du SMS présente relativement les mêmes problèmes que le marché de la téléphonie vocale.

Het versturen van sms-berichten is gemeengoed geworden, maar er rijzen problemen als deze commerciële dienst wordt gebruikt voor het uitsturen van een noodoproep.
L'envoi de SMS est devenu courant mais l'utilisation de ce service commercial pour effectuer un appel d'urgence pose plusieurs problèmes.

In het huidige stadium is de transmissie van SMS-berichten niet in aanmerking genomen als een relevante markt die moet worden geanalyseerd en waarop eventueel remedies zouden moeten worden toegepast om problemen met de concurrentie op te lossen.
Au stade actuel, la transmission de messages SMS n'a pas été retenue comme un marché pertinent à analyser et auquel des remèdes devraient éventuellement être appliqués pour résoudre des problèmes de concurrence.