Traduction de «smart drinks » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

smart car
véhicule intelligent

specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden | Smart [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

intelligent airbagsysteem | smart airbagsysteem
système d'air-bag intelligent

smart-pill
smart pill

SMART-model (nom neutre)
modèle SMART

energy-drink
énergy drink

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Winters heeft blikjes met frisdrank afgevuld in opdracht van Smart Drinks Ltd, een rechtspersoon naar het recht van de Britse Maagdeneilanden en een concurrent van Red Bull.
Winters a rempli des canettes de boisson rafraîchissante pour le compte de Smart Drinks Ltd, personne morale de droit des Îles Vierges britanniques et société concurrente de Red Bull.

Ook heeft Smart Drinks het extract van de frisdrank aan Winters aangeleverd.
Smart Drinks a également livré à Winters le sirop de base de la boisson rafraîchissante.

Daarna heeft Winters de gevulde blikjes weer aan Smart Drinks ter beschikking gesteld, die deze heeft geëxporteerd naar landen buiten de Benelux.
Winters a ensuite restitué les canettes remplies à Smart Drinks qui les a exportées en dehors du Benelux.

Winters heeft de blikjes overeenkomstig de aanwijzingen en recepten van Smart Drinks gevuld met een bepaalde hoeveelheid van het extract, heeft dit aangevuld met water en zo nodig koolzuur, en heeft de blikjes gesloten.
La société Winters a rempli les canettes d’une quantité définie de sirop de base additionné d’eau et au besoin de gaz carbonique et fermé les canettes, le tout en suivant les indications et les recettes de Smart Drinks.

Smart drinks kunnen ingedeeld worden in enerzijds dranken met een min of meer verhoogd cafeïnegehalte ten opzichte van de klassieke frisdranken, waaraan soms nog andere ingrediënten zoals vitaminen en/of mineralen zijn toegevoegd (deze worden ook aangeduid met de naam « energy drinks ») en anderzijds dranken of oplossingen op basis van planten.
Les « smart drinks » peuvent être subdivisés, d'une part, en boisson d'une teneur plus ou moins élevée en caféine par rapport aux boissons rafraîchissantes classiques, auxquelles d'autres ingrédients tels que vitamines et/ou minéraux ont parfois été ajoutés (on les appelle également « energy drinks ») et, d'autre part, en boisson ou solution à base de plantes.

Vraag nr. 197 van de heer Van Quickenborne d.d. 3 december 1999 (N.) : Smart drinks.
Question nº 197 de M. Van Quickenborne du 3 décembre 1999 (N.) : Boissons stimulantes.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat bij een controle-actie van de Eetwareninspectie (na klacht van het Vast Secretariaat voor het preventiebeleid) is gebleken dat in verscheidene verkooppunten, zogenaamde " smart-shops" producten worden aangeboden, onder de benaming " eco-drugs" , " smart-pills" , " energy-drinks" " pepdranken" ,.waarvan sommige uit potentieel toxische planten zijn bereid.
Vu l'urgence motivée par la circonstance que lors d'une action de contrôle par l'Inspection des Denrées alimentaires (après plainte du Secrétariat permanent à la Politique de Prévention) il est apparu que dans certains points de vente dénommés " smart shops" des produits sont présentés notamment sous les dénominations " écodrugs" , " smart-pills" , " énergy drinks" , " boissons stimulantes" ,.dont certains sont préparés à base de plantes potentiellement toxiques.

3. Met betrekking tot het aantal jongeren die deze hallucinogene paddestoelen consumeren kan ik mededelen dat het Vast Secretariaat voor het preventiebeleid de afgelopen maanden een enquête heeft uitgevoerd bij zevenhonderd jonge discotheekbezoekers met betrekking tot het gebruik van energy drinks en smart-drugs.
3. A propos du nombre de jeunes consommant des champignons hallucinogènes, je peux vous communiquer que le Secrétariat permanent à la politique de prévention a récemment mené une enquête sur les boissons énergétiques et les smart drogues, auprès de 700 jeunes visiteurs de discothèques.