Traduction de «sluiting van hasselt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

garantiesluiting | tamper evident sluiting | verzegelde sluiting
capot protecteur | capuchon de garantie

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
cessation d'activité [ fermeture d'entreprise | fermeture d'usine ]

besluit betreffende sluiting | besluit met betrekking tot sluiting
décision de conclusion

methode van Hasselt
méthode de respiration artificielle de Hasselt

sluiting der verrichtingen van het faillissement
clôture des opérations de la faillite

beslissing tot sluiting
décision de fermeture

Fonds tot Vergoeding van de in Geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises

sluiting door hechting
fermeture par suture

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
période de pêche [ fermeture de la pêche | repos biologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sedert de sluiting van Hasselt X en de daarbij aansluitende overheveling van beslissingsbevoegdheid uit Limburg naar Antwerpen en Brussel, dreigt een geruisloze afbouw van de werkgelegenheid bij De Post in Limburg en dus ook van de dienstverlening die kan geboden worden.
Depuis la fermeture de Hasselt X et le transfert corrélatif du pouvoir de décision du Limbourg à Anvers et Bruxelles, il existe un risque de réduction « feutrée » du volume de l'emploi à La Poste, dans le Limbourg, et, partant, de la qualité du service offert.

2. De sluiting van het agentschap Bergen werd aangekondigd tegen 30 juni 2016 en die van Hasselt tegen het einde van het jaar 2016.
La fermeture de l'agence de Mons a été annoncée pour le 30 juin 2016 et celle de Hasselt pour la fin de l'année 2016.

1. Redenen voor het beëindigen van de omwisseling van de muntstukken bij de Nationale Bank van Bergen De reden voor deze wijziging volgt uit de reorganisatie van het agentschappennet van de Nationale Bank, die heeft geleid tot sluiting van het agentschap van Bergen, aangekondigd tegen 30 juni 2016, en dat van Hasselt tegen het einde van het jaar 2016.
1. Raisons justifiant la fin de l'échange des pièces de monnaie à la Banque nationale de Mons La raison de cette modification découle de la réorganisation du réseau des agences de la Banque nationale qui a conduit à la fermeture de l'agence de Mons, annoncée pour le 30 juin 2016, et de celle de Hasselt pour la fin de l'année 2016.

Aangezien de Nationale Bank haar netwerk moet aanpassen aan het verloop van de aan de bankbiljettencirculatie gerelateerde behoeften, was de sluiting van de vestigingen in Bergen en Hasselt onvermijdelijk geworden.
La Banque nationale devant adapter son réseau à l'évolution des besoins liés à la circulation des billets, les fermetures de Mons et Hasselt étaient devenues inéluctables.

De Universiteit Hasselt sluit hiertoe een samenwerkingsovereenkomst af met een andere universiteit die de bachelor- en masteropleiding in de handelswetenschappen reeds organiseert" .
L'Universiteit Hasselt conclut à cet effet une accord de coopération avec une autre université organisant déjà la formation de bachelor et de master en sciences commerciales».

- voor wat de sluiting van de gevangenis te Hasselt betreft : met ingang van 23 mei 2005;
- en ce qui concerne la fermeture de la prison de Hasselt : à partir du 23 mai 2005;

1. Wat betreft de sluiting van Hasselt en Tongeren kan ik inderdaad bevestigen dat Hasselt en Tongeren zullen gesloten worden bij de opening van de nieuwe gevangenis te Hasselt.
1. En ce qui concerne la fermeture de Hasselt et Tongres, je peux confirmer que ces deux prisons seront fermées dès l'ouverture de la nouvelle prison de Hasselt.

Alle post vanuit Limburg moet nu eerste een omweg langs Antwerpen maken vooraleer dan via Hasselt nog verder verdeeld te worden over alle hoeken van Limburg. 1. Kan de sluiting van Hasselt X en de overheveling naar Antwerpen de oorzaak van de laattijdige ontvangst zijn?
Il est vrai que tout le courrier en provenance du Limbourg transite d'abord par Anvers avant d'être distribué via Hasselt jusqu'au fin fond du Limbourg. 1. Les retards dans la distribution du courrier pourraient-ils être dus à la fermeture de Hasselt X et au transfert de ses activités à Anvers?

Sluiting van de gevangenissen van Tongeren en Hasselt.
Fermeture des prisons de Tongres et Hasselt.

Ondertussen is er steeds weer sprake van de sluiting van twee gevangenissen in Tongeren en Hasselt.
Pourtant, il est toujours question de fermer deux prisons, à Tongres et à Hasselt.