Traduction de «sluitend wettelijke manier » (Néerlandais → Français) :

Het fenomeen « zonnebank » kan naar onze mening slechts op een sluitend wettelijke manier geregeld worden, indien ook de verkoop van zonnebanken aan het grote publiek erin betrokken wordt.
À nos yeux, une législation ne pourra règler de manière concluante le phénomène du « banc solaire » que si elle englobe également la vente de bancs solaires au grand public.

Het optioneel instrument kan slechts een meerwaarde betekenen, als het met zekerheid steunt op de juiste wettelijke basis, als het op een sluitende manier rechtszekerheid brengt, als het eenvoudig toepasbaar is, en ais het ten slotte een evenwicht vindt tussen de belangen voor de consument en de onderneming.
L'instrument optionnel n'offre de valeur ajoutée que s'il se fonde avec certitude sur la base légale appropriée, s'il génère la sécurité juridique de manière cohérente, s'il est simple à appliquer et s'il établit un équilibre entre les intérêts du consommateur et ceux de l'entreprise.

Gelet op de juridische gevolgen die sedert een recente wetswijziging in het Burgerlijk Wetboek aan een elektronische handtekening gekoppeld kunnen worden en tevens rekening houdend met de diverse voorstellen die momenteel hangende zijn om de patiënt meer en betere rechten te geven onder meer inzake zijn medisch dossier, kan de vraag gesteld worden of het niet aangewezen is dat naar een sluitende wettelijke of reglementaire regeling gezocht wordt voor het gebruik van elektronische communicatie met betrekking tot medische gegevens, zodat dit op de meest veilige manier kan verlopen.
Vu les suites juridiques que peut entraîner, depuis la modification récente du Code civil, l'utilisation d'une signature électronique et compte tenu des diverses propositions pendantes visant à améliorer les droits du patient, entre autres en ce qui concerne le dossier médical, il est permis de se demander s'il ne s'indique pas de légiférer ou de mettre en place un règlement concernant la communication électronique de données médicales, afin que cette communication se fasse dans les meilleures conditions de sécurité.