Traduction de «sluit de kolf en schud krachtig » (Néerlandais → Français) :

Sluit de kolf af met het slijpstuk, schud en wacht ten minste 30 minuten waarbij u af en toe omschudt (monsterkolf).
Boucher le flacon, agiter et attendre 30 minutes au moins, en agitant de temps en temps (flacon «dosage»).

Sluit de kolf en schud krachtig met de hand om de klonters uiteen te doen laten vallen.
Boucher hermétiquement le flacon et agiter vigoureusement à la main pour détruire les grumeaux.

Sluit de kolf en schud krachtig tot een homogene suspensie is verkregen.
Fermer la fiole jaugée et agiter vigoureusement jusqu'à obtention d'une suspension homogène.

Voeg 10 ml diëthylether toe, sluit de kolf en schud krachtig gedurende 1 minuut.
Ajouter ensuite 10 ml de diéthyle oxyde (2.3), boucher la fiole et agiter vigoureusement pendant une minute.

Voeg 10 ml diëthylether toe, sluit de kolf en schud krachtig gedurende 1 minuut. Wacht tot de fasen gescheiden zijn en breng de etherlaag over in een rotatieverdamper (3.12).
Ajouter ensuite 10 ml de diéthyle oxyde (2.3), boucher la fiole et agiter ensuite 10 ml de diéthyle oxyde (2.3), boucher la fiole et agiter vigoureusement pendant une minute. Laisser décanter puis transférer la couche d'éther dans un évaporateur rotatif (3.12).