Vertaling van "slowaken in hongarije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regio's van Hongarije
régions de la Hongrie

Hongarije | Republiek Hongarije
la Hongrie | la République de Hongrie

Centraal-Hongarije
Hongrie centrale

Hongarije [ Republiek Hongarije ]
Hongrie [ République de Hongrie ]

Hongarije
Hongrie

Republiek Hongarije
République de Hongrie

Nationale Bank van Hongarije
Banque Nationale de Hongrie | BNH [Abbr.]

Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen
Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit kan worden verkaard door het feit dat de Slowaakse overheid de Hongaarse minderheid onderwijs in de moedertaal biedt op meer dan 700 scholen, terwijl de Hongaarse overheid voor de Slowaken in Hongarije slecht één enkele basisschool biedt.
Cela s’explique par le fait que le gouvernement slovaque fournit à la minorité hongroise un enseignement dans sa langue maternelle dans plus de 700 écoles, tandis que le gouvernement hongrois n’offre aux Slovaques de Hongrie qu’une seule école primaire.

Volgens opiniepeilingen voelen de Slowaken in Hongarije zich thuis in hun nieuw gekozen land en de gemeentebesturen denken er nu over om te zorgen voor Slowaakstalige kleuter- en andere scholen, ondanks het feit dat het hier geen Hongaarse staatsburgers betreft; in Hongarije wordt tweetaligheid namelijk gewaardeerd.
Les enquêtes montrent que les Slovaques qui vivent en Hongrie se sentent chez eux dans leur nouvel environnement et, bien qu’ils n’aient pas la nationalité hongroise, les autorités envisagent d’ouvrir des crèches et des écoles où l’on parle le slovaque. Le bilinguisme est, en effet, une valeur importante en Hongrie.

We hebben het over 530 000 Hongaren in Slowakije, mijnheer Paška, en over 20 000 tot 30 000 Slowaken in Hongarije – dit slechts ter vergelijking.
Nous parlons, Monsieur Paška, d’environ 530 000 Hongrois en Slovaquie et de 20 à 30 000 Slovaques en Hongrie, à titre de comparaison

– (SK) Na de Tweede Wereldoorlog en na het opnieuw trekken van de grenzen, bleven ongeveer 400 000 Slowaken achter in Hongarije en een vergelijkbaar aantal Hongaren in Slowakije.
– (SK) À l’issue de la Seconde Guerre mondiale et de la redéfinition des frontières, quelque 400 000 Slovaques sont restés en Hongrie et un nombre similaire de Hongrois sont restés en Slovaquie.

Het aantal in Hongarije levende Slowaken is gedurende de betreffende periode gedaald van meer dan 300 000 naar 18 000.
Le nombre de Slovaques vivant en Hongrie a chuté de plus de 300 000 à 18 000 pendant la période en question.